hétéro-flics

Italian translation: etero-sbirri

08:45 Mar 12, 2019
French to Italian translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / hétéro-flics
French term or phrase: hétéro-flics
FRONT HOMOSEXUEL D’ACTION REVOLUTIONNAIRE ⋅ 1971
CAROLE ROUSSOPOULOS


Nous ne nous reproduisons pas par conséquent nous ne perpétuons pas les biens de la bourgeoisie, l’héritage avec nous c’est foutu, il n’y en a plus, de toute façon ce que nous reproche surtout les hétéro-flics c’est évidemment que ce soit eux qui nous ont fait, qui nous ferons encore, qui nous feront des petits. Cette morale ne nous convient pas la structure de base de la société, la famille ne nous convient pas, la société donc ne nous convient pas non plus. Par conséquent, la seule position politique possible est une position révolutionnaire.

Pensate debba tradurlo come "poliziotti etero" o esiste un'espressioone in italiano? Grazie :)
Fabio Forleo
Italy
Local time: 05:56
Italian translation:etero-sbirri
Explanation:
Direi così, per mantenere il senso dispregiativo...

"Se non esistesse, gli 'etero-sbirri' dovrebbero inventare questo collezionista di pettegolezzi antiquati"

https://books.google.fr/books?id=wTqIDwAAQBAJ&pg=PT189&lpg=P...
Selected response from:

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 05:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3etero-sbirri
Daniela B.Dunoyer


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
etero-sbirri


Explanation:
Direi così, per mantenere il senso dispregiativo...

"Se non esistesse, gli 'etero-sbirri' dovrebbero inventare questo collezionista di pettegolezzi antiquati"

https://books.google.fr/books?id=wTqIDwAAQBAJ&pg=PT189&lpg=P...


Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 05:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Grazie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dalila Anneo
1 hr
  -> Grazie Dalila :)

agree  Vanessa Garde
2 hrs
  -> Grazie Vanessa :)

agree  Fabrizio Zambuto
3 hrs
  -> Grazie Fabrizio :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search