péril jeunique
Italian translation: pericolo del giovanilismo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:05 May 13, 2015 |
| French to Italian translations [PRO] Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: enrico paoletti France | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | pericolo del giovanilismo |
| ||
| 3 | minaccia neo juveniles/paleo juveniles |
| ||
| 3 | gap generazionele |
|
Answers
34 mins confidence: 
pericolo del giovanilismo Explanation: Un pò tirato per i capelli, ma il testo di origine lo è pure. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
minaccia neo juveniles/paleo juveniles Explanation: ....proprio per essere alternativi e molto creativi... E' solo un'idea, non dico che dovrebbe essere adottata ma magari può portare ad altre idee più affini al contesto. Se è vero che i francesi l'hanno inventata non vedo perché non dovremmo farlo anche in italiano.. :) Buon lavoro Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
gap generazionele Explanation: In italiano, la situazione descritta nel tuo contesto si chiamerebbe così : "Vi era inoltre un gap generazionale e culturale tra le giovani generazioni e quelle precedenti (un fenomeno raro prima del XIX secolo, ed ancora frammentario)" : http://it.m.wikipedia.org/wiki/Primavera_dei_popoli; http://www.difesapopolo.it/Attualita/Giustizia-sociale-Itali... http://www.ilsole24ore.com/art/economia/2011-11-09/cosi-azie... https://www.bancaditalia.it/pubblicazioni/temi-discussione/2... Reference: http://it.m.wikipedia.org/wiki/Gap_generazionale Reference: http://d.repubblica.it/argomenti/2011/06/27/news/internet_so... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations