actions ponctuelles

Italian translation: azioni mirate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:actions ponctuelles
Italian translation:azioni mirate
Entered by: Sara Maghini

20:59 Apr 28, 2015
French to Italian translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
French term or phrase: actions ponctuelles
Y-a-t-il des actions de solidarité dans lesquelles vous aimeriez vous investir (actions ponctuelles pour des associations de soutien et d’aide...) ?

Probabilmente mi sto perdendo in un bicchier d'acqua vista l'ora, ma vorrei una conferma circa la traduzione di "ponctuelles" in questo caso...

Grazie mille per l'aiuto!
Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 12:31
azioni mirate
Explanation:
e sinonimi...
Selected response from:

Jean-Marie Le Ray
France
Local time: 13:31
Grading comment
Grazie a tutti!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2azioni mirate
Jean-Marie Le Ray
3 +2azioni puntuali
Elena Zanetti
3azioni una tantum
Mariagrazia Centanni


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
azioni mirate


Explanation:
e sinonimi...

Jean-Marie Le Ray
France
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  iperbole10
3 hrs

agree  Maria Cristina Chiarini
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
azioni una tantum


Explanation:
''Si APA organise des évènements récurrents comme la CAN'Solidaire, tournoi de football caritatif ou encore le forum association "Autour de l'Afrique", l'association met également en place des actions ponctuelles, selon des idées et motivations de chacun de ses bénévoles.'' : http://www.ong-apa.org/je-m-informe/nos-évènements/les-actio...

http://www.etudes-litteraires.com/forum/topic21997-comment-d...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2015-04-28 21:36:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.wikipedia.org/wiki/Una_tantum;
http://dizionari.corriere.it/dizionario_sinonimi_contrari/U/...


    Reference: http://dizionario.reverso.net/francese-italiano/ponctuel
    Reference: http://https://it.glosbe.com/fr/it/ponctuel
Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 13:31
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
azioni puntuali


Explanation:
letterale...

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2015-04-28 21:11:07 GMT)
--------------------------------------------------

o anche mirate o specifiche, preferisco puntuali..

--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2015-04-29 07:20:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sicurauto.it/news/sicurezza-stradale-a-milano-azi...

--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2015-04-29 07:20:29 GMT)
--------------------------------------------------

Sicurezza stradale: a Milano azioni puntuali e mirate

Elena Zanetti
Italy
Local time: 13:31
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Béatrice LESTANG (X)
7 hrs
  -> merci!

agree  Interpretatio
10 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search