veille

14:22 Oct 15, 2014 

grazie mille Agnese!

15:48 Oct 11, 2014 

Ho fatto lo screenshot della pag. 51, puoi scaricarlo qui: http://grenier.benio.fr/temp/veille.png .

13:39 Oct 11, 2014 

sì, è la stessa impressione che continuo ad avere girando su Internet... Purtroppo non riesco a vedere la pag. 51 di questo libro. Sì, anche a me "sorveglianza" fa pensare alle stesse cose. "Monitoraggio", suggerito da Giusy Comi, mi sembrava una buona soluzione, infatti. Effettivamente anche in francese esiste "intelligence" e, a questo punto, se l'autore qui ha optato per "veille", probabilmente non intendeva questo. Purtroppo non riuscivo a comprendere appieno il senso francese di "veille", quindi mi sentivo un po' persa.

13:13 Oct 11, 2014 

Ciao Sara,
per quanto ne so io, per i Francesi, la «veille» è un'attività che fa parte dell'«intelligence économique», ma non le è equivalente.
Secondo questo libro invece (http://books.google.fr/books?id=QUQfCW7CWd0C&printsec=frontc... in italiano il termine francese «veille», tradotto con vigilanza, è stato assorbito nell'intelligenza (competitiva). ==> V. pag. 51.
Dopo aver girato un po' su Internet, mi sembra proprio che «veille» non abbia nessun corrispettivo univoco in italiano, ma sia tradotto di volta in volta in modo diverso: sorveglianza, monitoraggio, veglia... Personalmente però trovo che la parola «sorveglianza» accompagnata da aggettivi come «politica» e «tecnologica» rischi di rinviare a una sfera diversa (interventi politici di restrizione della libertà individuale, etc.), e per questo sceglierei «monitoraggio».