mixité

Italian translation: compresenza dei due generi / sessi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mixité
Italian translation:compresenza dei due generi / sessi
Entered by: Maria Cristina Chiarini

09:04 Sep 30, 2013
French to Italian translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
French term or phrase: mixité
Cari colleghi, non so bene come rendere il termine in oggetto e che si riferisce ad un'associazione che si batte per l'uguaglianza delle donne con gli uomini e il loro inserimento nel mondo del lavoro.

réseau pionnier dans la lutte pour la mixité

Grazie,
Cristina
Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 11:05
compresenza dei due generi / sessi
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2013-09-30 09:33:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.giurdanella.it/2013/02/05/tar-lazio-alle-donne-al...
Tar Lazio, alle donne almeno il 40% dei posti in Giunta...
** la compresenza dei due generi ** sarebbe stata assicurata nella composizione della Giunta

http://www.altalex.com/index.php?idnot=12516
"la democraticità in sede decisionale, che potrà essere raggiunta solo attraverso la equilibrata ** compresenza dei due generi ** in ogni settore"

--------------------------------------------------
Note added at 40 minutes (2013-09-30 09:45:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.it/books?id=kp4O_yIno_AC&pg=PA33&lpg=PA3...
"non si possono però negare le opportunità di crescita che può fornire, durante l'adolescenza, la compresenza dei sessi in certi ambiti relazionali"

https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
La compresenza dei sessi in vari ambiti sociali, come le classi miste

--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2013-09-30 09:49:59 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Quote rosa ad almeno il 40%...
criterio di effettività della pari ** compresenza dei generi ** e di idoneità alla realizzazione del principio di parità

Per la definizione di mixité
http://www.cnrtl.fr/definition/mixité
Selected response from:

Annamaria Taboga
Italy
Local time: 11:05
Grading comment
grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4compresenza dei due generi / sessi
Annamaria Taboga
4 +2promiscuità (di genere)
Gaetano Silvestri Campagnano
5mescolanza
alfapi
5pari opportunità
Emmanuella
3 +1vedi proposte
Manuela Dal Castello
3Mescolanza
GiulianaDV


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mescolanza


Explanation:
La mixité, en général, désigne la présence ou le contexte d'individus des deux genres sexuels dans un groupe ou un concept donné.

Le mot se spécialise dans des contextes particuliers :

La mixité, instruction et éducation en commun des garçons et des filles, dans des groupes mixtes.
En sociologie, on parle de mixité sociale, caractère hétéroclite d'une société.

Guarda anche: http://www.ilfattoquotidiano.it/2013/07/19/kyenge-la-mixite-...

GiulianaDV
Italy
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
mescolanza


Explanation:
Caractère d'un groupe, d'une collectivité composé de personnes d'origines (culturelle, sociale, ethnique…) différentes. Mixité sociale d'un quartier.

alfapi
Italy
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
compresenza dei due generi / sessi


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2013-09-30 09:33:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.giurdanella.it/2013/02/05/tar-lazio-alle-donne-al...
Tar Lazio, alle donne almeno il 40% dei posti in Giunta...
** la compresenza dei due generi ** sarebbe stata assicurata nella composizione della Giunta

http://www.altalex.com/index.php?idnot=12516
"la democraticità in sede decisionale, che potrà essere raggiunta solo attraverso la equilibrata ** compresenza dei due generi ** in ogni settore"

--------------------------------------------------
Note added at 40 minutes (2013-09-30 09:45:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.it/books?id=kp4O_yIno_AC&pg=PA33&lpg=PA3...
"non si possono però negare le opportunità di crescita che può fornire, durante l'adolescenza, la compresenza dei sessi in certi ambiti relazionali"

https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
La compresenza dei sessi in vari ambiti sociali, come le classi miste

--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2013-09-30 09:49:59 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Quote rosa ad almeno il 40%...
criterio di effettività della pari ** compresenza dei generi ** e di idoneità alla realizzazione del principio di parità

Per la definizione di mixité
http://www.cnrtl.fr/definition/mixité

Annamaria Taboga
Italy
Local time: 11:05
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni: Sono state fatte tutte proposte valide, ma credo che in italiano, questa sia la definizione più frequentata !
3 hrs
  -> grazie

agree  Sara Ruiz
3 hrs
  -> grazie

agree  Elena Zanetti
6 hrs
  -> grazie Elena

agree  Dario Natale
21 hrs
  -> grazie Dario!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
pari opportunità


Explanation:
it.wikipedia.org/wiki/Pari_opportunità
Per pari opportunità si intende un principio giuridico inteso come l’assenza di ostacoli alla partecipazione economica, politica e sociale di un qualsiasi individuo per ragioni connesse al genere, religione e convinzioni personali, razza e origine etnica, disabilità, età, orientamento sessuale

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-09-30 10:36:14 GMT)
--------------------------------------------------

Eventualmente ma secondo me superfluo : pari opportunità fra sessi

Emmanuella
Italy
Local time: 11:05
Native speaker of: French
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Manuela Dal Castello: credo che sia un po' fuorimira, perché mixité non si limita alla concessione delle pari opportunità ma si estende al vivere insieme, mescolati, senza "barriere" di genere
5 hrs
  -> dans ce contexte ,la mixité concerne 'uguaglianze donne/uomini ...'
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vedi proposte


Explanation:
superamento delle segregazioni sessuali
mescolanza tra i sessi (eviterei promiscuità per non dare significati non voluti)

Si potrebbe anche usare "commistione di generi", che significherebbe altra cosa, sono d'accordo, ma verrebbe usato in questo caso in un senso un po' ironico.

Su Wikipedia a mixité corrisponde "coeducazione".

D'altra parte la parola mixité è stata inventata apposta allo scopo, non so se vada bene tradurla con qualsivoglia perifrasi.

In questo documento hanno lasciato il termine invariato, in francese (idiozia, a mio avviso, ma tant'è): http://www.dastu.polimi.it/index.php?id=991

Manuela Dal Castello
Italy
Local time: 11:05
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni: Ottimo resoconto !!!
7 mins
  -> grazie Mariagrazia!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
promiscuità (di genere)


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-09-30 13:33:27 GMT)
--------------------------------------------------

E buon Translators Day a tutte e a tutti! :-)

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni: http://dizionario.reverso.net/francese-italiano/mixité
3 hrs
  -> Grazie Mariagrazia

agree  Letizia Pipero
4 hrs
  -> Grazie e Ciao Letizia

neutral  Manuela Dal Castello: io credo di no...promiscuità è corretto come significato originario del termine,ma in italiano ha una connotazione ben determinata legata ai comportamenti sessuali per cui risulterebbe fuorviante (movimento in favore della promiscuità.... no, non direi)
6 hrs
  -> Ciao Manuela. Conosco il significato negativo, e mi ero posto lo stesso problema. Però il significato cambia in questo contesto ben preciso, e specialmente se si aggiunge "di genere". E me ne sono convinto vedendo le numerose attestazioni in rete.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search