tirer la ficelle

Italian translation: tira il cordino

13:29 Feb 19, 2013

French to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

French term or phrase: tirer la ficelle

Facendo riferimento al perizoma e al "caso" Monica Lewinsky, l'autore dice:

L'homme-le-plus-puissant-du-monde l'a appris à ses dépenses, ficelé et précipité dans la chute... de reins. À l'heure de la lingerie féminine conquérante - ce sont les femmes qui portent la culotte -, Éros ne décoche plus sa flèche mais tire la ficelle.

Mi vengono in mente le espressioni "tirer les ficelles" oppure "tirer sur la ficelle", ma qui la forma è leggermente diversa... a meno che non si intenda semplicemente che "tira" o "tende" la corda, il filo (con riferimento all'indumento intimo in questione)

sara.c KudoZ activity Questions: 139 (6 open) (1 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 0
Local time: 13:30

Italian translation:tira il cordino

Explanation:
Io direi... eros non scaglia più la sua freccia, ma tira sul cordino ( inteso proprio il cordino dello string)

La tua pista mi sembra giusta

Selected response from:

Camilla D. (X)
Local time: 13:30

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

tira il cordino

Camilla D. (X)

3 +1

tirare la corda

dandamesh

3 +1

tirare i fili

Françoise Vogel

stringe i lacci

Alessandra Zocco

tirare un cordincino

Ivana Giuliani

tirare la stringa

enrico paoletti

scioglie i lacci

Giulia Gazzelloni

Discussion entries: 4

Answers

10 mins confidence:

stringe i lacci

Explanation:
..dato che si parla di lingerie femminile "provocante" mi viene in mente subito un bustier e magari si potrebbe giocare su questa allusione parlando di stringere i lacci, i nastri. Potrebbe essere secondo te?

Alessandra Zocco
Italy
Local time: 13:30
Works in field
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: come dicevo nella discussione, qui si parla proprio di perizoma. Il testo infatti prosegue parlando dello "string", di come spoglia e copre al tempo stesso. A meno che questo "tirer" non si riferisca proprio al fatto di mostrare, di "tirar fuori" il filo (perizoma)...

53 mins confidence:

tirare un cordincino

Explanation:
.

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 13:30
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 29

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

tira il cordino

Explanation:
Io direi... eros non scaglia più la sua freccia, ma tira sul cordino ( inteso proprio il cordino dello string)

La tua pista mi sembra giusta

Camilla D. (X)
Local time: 13:30
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 2

Notes to answerer

Asker: grazie Camilla.

29 mins confidence:

peer agreement (net): +1

tirare la corda

Explanation:
secondo me il riferimento a Cupido che tira la corda dell'arco è immediato, forse si può chiamare cordicella, cordino?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-19 14:41:11 GMT)
--------------------------------------------------

il problema è che ficelle si usa sia per l'arco che per lo string, mentre in italiano si usa corda dell'arco e cordoncino/filetto o altro per lo string
qui dice cordoncino
http://it.wikipedia.org/wiki/Perizoma

dandamesh
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 3

Notes to answerer

Asker: sì, effettivamente avevo anche pensato a questo, cioè proprio al "tirare" la corda, solo che credevo ci fosse un riferimento al "filo" del perizoma, perché poco prima si parlava, appunto, del perizoma di Monica Lewinsky, che fuoriesce dai pantaloni e "mette in mutande" l'uomo potente. Il testo continua poi a parlare di questo indumento, di come nasconda e mostri al tempo stesso l'intimità...

1 hr confidence:

tirare la stringa

Explanation:
*

enrico paoletti
France
Native speaker of:

Italian,

French
PRO pts in category: 14

1 hr confidence:

scioglie i lacci

Explanation:
Più che "tira", io direi "scioglie" i lacci, facendo allusione allo spogliare...

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-02-19 16:32:57 GMT)
--------------------------------------------------

Potresti inserire più testo per capire meglio il contesto?

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-02-19 16:43:29 GMT)
--------------------------------------------------

Allora, semplicemente "tende il filo", che può riferirsi sia al consueto arco di cupido, sia al filo del perizoma.

Giulia Gazzelloni
France
Local time: 13:30
Native speaker of: Italian

Notes to answerer

Asker: è una buona idea, questa, solo che qui si fa proprio riferimento al perizoma. Credo che voglia essere proprio un'allusione al "filo" dello "string" (e forse proprio per questo è al singolare "ficelle"), avendo poco prima parlato del perizoma che "fuoriesce" dal pantalone...

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

tirare i fili

Explanation:
è una soluzione che potrebbe adattarsi al contesto (Eros governa la situazione)

tirare i fili
• Manovrare gli altri, indurli a compiere determinate azioni, come fa il burattinaio che muove così i suoi pupazzi.
http://dizionari.corriere.it/dizionario-modi-di-dire/F/filo....

Françoise Vogel
Local time: 13:30
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tirer la ficelle

Italian translation: tira il cordino

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

tirer la ficelle

Italian translation: tira il cordino

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language