ne demande qu'à suivre

Italian translation: non chiede altro che questo/non sembra chiedere altro

15:34 Feb 17, 2013

French to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

French term or phrase: ne demande qu'à suivre

Si parla di pedofilia:

L'heure (occidentale) serait plutôt au "tout est possible, tout est permis"... sauf l'enfant. L'excitation collective ne demande qu'à suivre, tant il est vrai qu'il n'est rien comme l'interdit pour échauffer le corps et l'esprit.

Mi sono "bloccata", non trovo una soluzione bella in italiano per questa frasetta...

sara.c KudoZ activity Questions: 139 (6 open) (1 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 0
Local time: 00:30

Italian translation:non chiede altro che questo/non sembra chiedere altro

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-02-17 16:38:06 GMT)
--------------------------------------------------

anche
non vuole essere da meno/non vuole sfigurare

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-02-17 16:49:47 GMT)
--------------------------------------------------

il senso è questo
non sembra chiedere altro/non chiede di meglio

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2013-02-17 20:56:52 GMT)
--------------------------------------------------

Prego...

Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 00:30

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

non chiede altro che questo/non sembra chiedere altro

Ivana Giuliani

chiede solo di proseguire

ADA DE MICHELI

è li li per lanciarsi / buttarsi

Carole Poirey

non vede l'ora di andare avanti/ continuare/ proseguire

dandamesh

Answers

5 mins confidence:

chiede solo di proseguire

Explanation:
l'eccitazione collettiva chiede solo di proseguire/non chiede altro se non di proseguire ...

ADA DE MICHELI
Italy
Local time: 00:30
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 7

27 mins confidence:

è li li per lanciarsi / buttarsi

Explanation:
la vedo cosi

Carole Poirey
Italy
Local time: 00:30
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 24

52 mins confidence:

non vede l'ora di andare avanti/ continuare/ proseguire

Explanation:
altra proposta

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2013-02-17 16:29:33 GMT)
--------------------------------------------------

muore dalla voglia, non gli sembra vero

dandamesh
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 3

57 mins confidence:

peer agreement (net): +5

ne demande qu\'à suivre

non chiede altro che questo/non sembra chiedere altro

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 00:30
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 29

Notes to answerer

Asker: grazie! Mi piace. Avevo appena appuntato su un foglio un'ennesima idea: "non chiede altro"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ne demande qu'à suivre

Italian translation: non chiede altro che questo/non sembra chiedere altro

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ne demande qu'à suivre

Italian translation: non chiede altro che questo/non sembra chiedere altro

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language