suite

Italian translation: ciò che segue/che ne consegue

18:40 Feb 13, 2013

French to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

French term or phrase: suite

Si parla di eiaculazione precoce - legata all'angoscia di "perdersi nell'oscura voragine" della donna - ma anche di espressioni del linguaggio comune tipicamente maschile, che designano l'atto sessuale in modo egoista e violento nei confronti della donna. Quindi la frase:

Entre la femme négligée/aggressée par cet apparent "égoïsme" et l'homme angoissé par son incapacité à tenir la distance, la suite n'est pas simple.

sara.c KudoZ activity Questions: 139 (6 open) (1 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 0
Local time: 10:40

Italian translation:ciò che segue/che ne consegue

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2013-02-13 18:56:48 GMT)
--------------------------------------------------

o anche
l'evolversi della situazione/ degli eventi è complesso

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2013-02-13 19:05:03 GMT)
--------------------------------------------------

anche
l'evolversi del loro rapporto è complesso/non è semplice

Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 10:40

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

vedi

Adriano Bonetto

3 +1

il seguito (della storia) è complesso

Carole Poirey

3 +1

ciò che segue/che ne consegue

Ivana Giuliani

Answers

7 mins confidence:

vedi

Explanation:
io cambierei la frase in:
Il rapporto tra ..... e ..... non è sempllice

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2013-02-13 19:00:13 GMT)
--------------------------------------------------

penso che quello che dice Ivana sia quello che penso anch'io. Si parla delle conseguenze - il seguito - quello che viene poi. NOn penso che suite abbia l'idea di rapporto - liaison

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 10:40
Native speaker of: Italian

Notes to answerer

Asker: ah, ecco. mi chiedevo se fosse legittimo interpretare "suite" in termini di "liaison", di rapporto, oppure se mantenere l'idea del "seguito", di "ciò che risulta" da quanto illustrato prima...

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

il seguito (della storia) è complesso

Explanation:
c'est à mon avis le sens

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2013-02-13 19:00:45 GMT)
--------------------------------------------------

c'est un peu la même chose .... la suite de l'histoire entre l'homme et la femme c'est la difficulté de leurs relations au regard des spécificités de chacun d'eux ... après tu l'exprimes comme tu veux

Carole Poirey
Italy
Local time: 10:40
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 24

Notes to answerer

Asker: grazie per la risposta. je me demandais justement si cette "suite" avait le sens de "histoire" (suite de l'histoire), "développement", ou bien de "liaison", voire de "solution".

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ciò che segue/che ne consegue

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 10:40
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 29

Notes to answerer

Asker: Mi chiedevo appunto, come ho scritto sopra, se questa "suite" fosse da mantenere in quanto "seguito" (ciò che risulta da...) oppure se fosse possibile interpretarla in quanto "relazione/rapporto tra"... Questi suggerimenti mi aiutano a riflettere. Grazie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

suite

Italian translation: ciò che segue/che ne consegue

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

suite

Italian translation: ciò che segue/che ne consegue

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language