machine

Italian translation: server

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:machine
Italian translation:server
Entered by: Alessandra Meregaglia

08:48 Mar 25, 2013
French to Italian translations [PRO]
Slang / website, PC, Internet
French term or phrase: machine
les messages qui sont générés par xxx et les messages qui sont générés par xxxxxx (…), trouvent leur origine sur la même machine dans le même pays. Ca veut dire qu’il y a quand même un lien entre ces deux identités entre ces deux noms, y a quand même de forte chance que ce soit la même personne qui gère l’ensemble
Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 15:07
server
Explanation:
mi sembra he si riferisca a un server
Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 15:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3mezzo
Françoise Vogel
2server
Ivana Giuliani
1 +1computer
Maria Cristina Chiarini


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
server


Explanation:
mi sembra he si riferisca a un server

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
computer


Explanation:
Non sono sicura ma per linternaute un sinonimo di machine è ordinateur. Potrebbe forse trattarsi di questo termine. Del resto server in francese si dice serveur


    Reference: http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/machin...
Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 15:07
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Giachetti: L'ho sentito spesso come sinonimo di PC.
11 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mezzo


Explanation:
per rimanere nel vago con la stessa identica accezione

Françoise Vogel
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search