gréement à fente
Italian translation: crocetta superiore / alta (più lunga)
| 18:01 Oct 1, 2017 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / fiche technique bateau | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: R. R. Italy Local time: 05:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | crocetta superiore / alta (più lunga) |
|
Answers
1 hr confidence: 
crocetta superiore / alta (più lunga) Explanation: Gréement à fente (barre de flèche supérieure plus longue): permet le passage du génois entre les haubans et les galhaubans. http://www.yachtworld.it/barche/2001/Fora-Marine-RM-10.50-31... Barre de flèche = crocetta [Diz.Tecnico] "..crocette alte posizionate in corrispondenza dell'attacco dello stralletto MOLTO PIU' lunghe delle crocette basse.." http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:65pFpph... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-10-01 19:22:54 GMT) -------------------------------------------------- anche: crocetta (mar.) barre de flèche [Boch] |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations