réseau de terrain incendie

09:46 Mar 1, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / Apparecchiatura per rilevare gli incendi
French term or phrase: réseau de terrain incendie
Si parla delle centrali che hanno il compito di controllare e gestire i sensori di rilevamento dell'impianto antincendio all'interno di una galleria ferroviaria:

"Seule la centrale dite principale, placée en rameau de type R1 sera reliée au réseau de télétransmission. Les contrôleurs fibre optique seront raccordés aux centrales principales. Le réseau de terrain incendie sera donc un réseau distinct de celui de la GTC.
Par ailleurs, la centrale devra pouvoir être réarmée manuellement et sur ordre depuis le PCC. "

GTC sta per Gestione Tecnica Centralizzata, mentre PCC è Postazione di Comando centralizzata.

Cosa vuol dire "résau de terrain incendie"? Non ci sono altri punti del documento nei quali sia riportata questa dicitura.

Grazie.
patrizia musiu
Italy
Local time: 21:00


Summary of answers provided
3 +1rete/bus di campo per rilevamento incendi
Ivana Giuliani


Discussion entries: 2





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rete/bus di campo per rilevamento incendi


Explanation:
secondo me "terrain" in questo caso indica uno spazio geografico limitato

bus di campo

dovrebbe trattarsi di questo almeno da quello che ho capito si tratta di reti di telecomunicazioni

Nel seguito non ci occuperemo di questi, ma ci limiteremo a descrivere i protocolli dedicati alla comunicazione
industriale nei bus di campo (o fieldbus), ossia quelle reti
utilizzate per scambiare informazioni tra un sistema di
controllo e i dispositivi di campo (i sensori e gli attuatori
dotati di un’interfaccia di comunicazione evoluta che
interagiscono direttamente con il processo fisico che si
vuole mantenere sotto controllo).
http://www05.abb.com/global/scot/scot209.nsf/veritydisplay/c...$file/1SDC007108G0902.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2013-03-01 18:25:04 GMT)
--------------------------------------------------

o
Reti/bus di campo settore incendi

--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2013-03-01 18:26:50 GMT)
--------------------------------------------------

Il BUS di SISTEMA dei calcolatori
Il bus dei calcolatori è costituito da un insieme di conduttori il cui scopo è quello di
effettuare tutti i trasferimenti di informazioni tra le unità funzionali del calcolatore
stesso.

http://home.dei.polimi.it/mezzalir/Informatica1/DOC/Lucidi/F...

--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2013-03-01 18:29:43 GMT)
--------------------------------------------------

la rete sarà un bus o un insieme di bus distribuiti su un "terrain" campo= spazio limitato

--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2013-03-01 19:00:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://tvaira.free.fr/reseaux/CoursRLI-partie1.pdf

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 21:00
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuella: stavo per rispondere allo stesso modo
15 mins
  -> Grazie e buona serata!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search