This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Retail

concerné

Italian translation: di riferimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:concerné
Italian translation:di riferimento
Entered by: Dario Natale

14:31 Jun 5, 2014
French to Italian translations [PRO]
Retail / Questionario
French term or phrase: concerné
Quel(s) type(s) de commerce est (sont) concerné(s) par vos achats ?
Produits alimentaires
(hors restauration)
Equipement de la personne
(vêtements, chaussures, etc.)
Equipement de maison
Dario Natale
Local time: 03:26
di riferimento
Explanation:
"Commerce" lo tradurrei con "categoria merceologica" o "settore merceologico" che sono i termini in uso abitualmente in ambito commerciale.
Trattandosi inoltre di un questionario io riformulerei così:

"Qual è la categoria merceologica/settore merceologico di riferimento per i/dei vostri acquisti?"
o anche "relativa/o ai vostri acquisti?"

Oppure al plurale.

--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2014-06-05 15:04:09 GMT)
--------------------------------------------------

cioè brutalmente (il senso) sarebbe:
"in quale settore merceologico fate /(più) acquisti?"

--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2014-06-05 15:12:08 GMT)
--------------------------------------------------

Sopra ho saltato "type de".
Ovviamente intendevo "type de commerce" da rendere con "categoria merceologica" o "settore merceologico", ma penso si sia capito lo stesso. ^_^
Selected response from:

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 03:26
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3rientra/rientrano
Maria Cristina Chiarini
4 +2di riferimento
Pierluigi Bernardini
3 +2sono inclusi
Elena Zanetti
3 +1si riferisce, riguarda
Giuseppe Bellone
3 +1è interessato
Mariagrazia Centanni


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
si riferisce, riguarda


Explanation:
Penso qualcosa così.

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2014-06-05 14:39:18 GMT)
--------------------------------------------------

fa riferimento
Oppure tutto al plurale ... si riferiscono, riguardano, fanno.....
a seconda di come dici tutta la frase.

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 03:26
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni: Mi piace 'riguarda'.
1 hr
  -> Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
rientra/rientrano


Explanation:
(Quale/i dei seguenti articoli )rientra/rientrano tra i vostri acquisti?

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 03:26
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simone Giovannini
2 mins
  -> grazie
neutral  Emmanuella: il s'agit du type de commerce
7 mins
  -> tutto dipende da come viene interpretato il termine commerce (articoli, prodotti, categoria merceologica o altro?)
agree  Diana Salama
25 mins
  -> grazie
agree  Mariagrazia Centanni
1 hr
  ->  grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sono inclusi


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2014-06-05 14:57:02 GMT)
--------------------------------------------------

che genere di prodotti sono inclusi tra/nella cerchia dei vostri acquisti...

--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2014-06-05 15:10:17 GMT)
--------------------------------------------------

o anche in quale tipo di reparto rientrano/sono inclusi i vostri acquisti..

--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2014-06-05 15:10:39 GMT)
--------------------------------------------------

commerce più essere inteso in vari modi..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 03:26
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Salama: altra alternativa che va benissimo.
23 mins
  -> grazie Diana !
agree  Mariagrazia Centanni
1 hr
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
di riferimento


Explanation:
"Commerce" lo tradurrei con "categoria merceologica" o "settore merceologico" che sono i termini in uso abitualmente in ambito commerciale.
Trattandosi inoltre di un questionario io riformulerei così:

"Qual è la categoria merceologica/settore merceologico di riferimento per i/dei vostri acquisti?"
o anche "relativa/o ai vostri acquisti?"

Oppure al plurale.

--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2014-06-05 15:04:09 GMT)
--------------------------------------------------

cioè brutalmente (il senso) sarebbe:
"in quale settore merceologico fate /(più) acquisti?"

--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2014-06-05 15:12:08 GMT)
--------------------------------------------------

Sopra ho saltato "type de".
Ovviamente intendevo "type de commerce" da rendere con "categoria merceologica" o "settore merceologico", ma penso si sia capito lo stesso. ^_^

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuella
6 mins
  -> grazie mama!
agree  Mariagrazia Centanni
31 mins
  -> grazie mariagrazia
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
è interessato


Explanation:
''Quale settore merceologico è interessato dai vostri acquisti ?'', un'alternativa ...

Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 03:26
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuella
43 mins
  -> Gli agree dei madrelingua francesi sono sempre un onore !!! Grazie mamamia !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search