09:47 Dec 12, 2017 |
French to Italian translations [PRO] Science - Religion / acquisizione nel neonato | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Giuseppe Bellone Italy Local time: 09:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | disinvolto |
| ||
3 | noncuranti, incuranti |
| ||
3 | informale |
| ||
3 | vissuti / sentiti come non condizionanti / non suggestionanti |
|
noncuranti, incuranti Explanation: In effetti sembra di capire che l'accezione sia negativa... bisognerebbe vedere come prosegue la frase... Potresti forse tentare anche con: casuale, occasionale..? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
informale Explanation: Racconti, discorsi non formali, rilassati, storie raccontate in modo disinvolto e informale. -------------------------------------------------- Note added at 7 min (2017-12-12 09:55:37 GMT) -------------------------------------------------- Anche "semplice, amichevole" forse si prestano. -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2017-12-12 12:43:57 GMT) -------------------------------------------------- Credo sia inteso così infatti, parlandone in modo informale sembra tutto meno preciso, meno serio, meno divino, più distaccato appunto ho pensato a questa idea, ma prenderla per oro colato! -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2017-12-12 12:45:04 GMT) -------------------------------------------------- ma non prenderla per........ scusa |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
disinvolto Explanation: Allo stesso modo, riceverà Dio liberamente se sarà circondato in modo disinvolto da racconti religiosi. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vissuti / sentiti come non condizionanti / non suggestionanti Explanation: o, vissuti in maniera non coercitiva http://www.treccani.it/vocabolario/suggestionare/ http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/S/suggestio... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.