confier une intention de prière

Italian translation: comunicare / lasciare una richiesta di preghiera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:confier une intention de prière
Italian translation:comunicare / lasciare una richiesta di preghiera
Entered by: cynthiatesser

07:55 May 27, 2015
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Religion
French term or phrase: confier une intention de prière
I ricordi del catechismo sono un po' lontani per me. Qualcuno sa dirmi il significato e la traduzione di questa espressione?

Grazie

CT

Les frères et sœurs de la Congrégation du XXX vous remercient de votre visite et prient pour vous.
Si vous le souhaitez, vous pouvez déposer une offrande dans les troncs; vos dons contribuent à la restauration de l’édifice, joyau du patrimoine de YYY.
Pour vous recueillir ou confier une intention de prière, un oratoire est accessible à gauche de la porte extérieure de l’église.
cynthiatesser
Italy
Local time: 20:11
commissionare un invito alla preghiera / lasciare una richiesta di preghiera
Explanation:
La prima traduzione che ti propongo non è usata per intero : si dice spesso 'commissionare una messa di suffragio per i morti' ad es. : http://www.lucebiblica.altervista.org/Articoli/Pregare_morti... e si usa dire più semplicemente 'per un invito alla preghiera' : http://www.liberta.it/2015/05/21/cristiani-perseguitati-dall...

Per le 'intenzioni di preghiera' si usa il verbo 'indirizzare / formulare / inviare': http://it.lourdes-france.org/pregare/la-vostra-intenzione-di...
http://www.festadelladivinamisericordia.com/richiesta-di-pre...

Più usato : 'lasciare una richiesta di preghiera': http://www.monasterocarmelitane.it/richiesta-di-preghiera;
http://www.preghiereperlafamiglia.it/lourdes.htm
Selected response from:

Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 20:11
Grading comment
In effetti, si tratta di una richiesta. Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2affidare un'intenzione di preghiera
Maria Cristina Chiarini
4Fare un fioretto
Ritatre
3commissionare un invito alla preghiera / lasciare una richiesta di preghiera
Mariagrazia Centanni


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
affidare un'intenzione di preghiera


Explanation:
http://www.newscattoliche.it/sul-web-calendari-avvento-chies...

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2015-05-27 08:02:32 GMT)
--------------------------------------------------

i riscontri effettivamente sono pochi ma questo mi sembra serio:
http://vaticaninsider.lastampa.it/nel-mondo/dettaglio-artico... "...È possibile infatti mettere in comune riflessioni su un blog moderato dai domenicani o affidare un'intenzione di preghiera che viene condivisa. Quest'anno il tema proposto è la domanda «Tu dove abiti?» e sono già oltre 60 mila gli utenti internet che si sono registrati per ricevere ogni mattina i materiali per tutto l'Avvento..."

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 20:11
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
21 mins
  -> grazie

agree  Françoise Vogel: probabilmente degna di fede anche questa: www.santaritadacascia.org › Preghiere
22 mins
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
commissionare un invito alla preghiera / lasciare una richiesta di preghiera


Explanation:
La prima traduzione che ti propongo non è usata per intero : si dice spesso 'commissionare una messa di suffragio per i morti' ad es. : http://www.lucebiblica.altervista.org/Articoli/Pregare_morti... e si usa dire più semplicemente 'per un invito alla preghiera' : http://www.liberta.it/2015/05/21/cristiani-perseguitati-dall...

Per le 'intenzioni di preghiera' si usa il verbo 'indirizzare / formulare / inviare': http://it.lourdes-france.org/pregare/la-vostra-intenzione-di...
http://www.festadelladivinamisericordia.com/richiesta-di-pre...

Più usato : 'lasciare una richiesta di preghiera': http://www.monasterocarmelitane.it/richiesta-di-preghiera;
http://www.preghiereperlafamiglia.it/lourdes.htm


    Reference: http://dizionario.reverso.net/francese-italiano/confier
    Reference: http://it.dicios.com/frit/confier
Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 20:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
In effetti, si tratta di una richiesta. Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)

511 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fare un fioretto


Explanation:
Intenzione di preghiera

Ritatre
Italy
Local time: 20:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search