être à jour des taxes et impôts locaux mis en recouvrement
| 13:30 Jan 17, 2018 |
| French to Italian translations [PRO] Law/Patents - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Essere in regola |
|
Answers
27 mins confidence: 
Essere in regola Explanation: Ciao Maria Paola, "être à jour" in questo caso significa essere in regola (con pagamenti, versamenti...), letteralmente sarebbe essere "aggiornato" cioè non in ritardo. Il "recouvrement" è il recupero (di un credito, un imposta non versata ecc...). -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2018-01-17 17:16:01 GMT) -------------------------------------------------- Vuol dire che per le imposte/tasse in questione si è già avviata questa procedura http://www.contrôlefiscal.fr/etape7/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations