redevable

Italian translation: rendicontabile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:redevable
Italian translation:rendicontabile
Entered by: Serena Magni

08:39 Jun 22, 2017
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / sfumature di un termine
French term or phrase: redevable
il testo gioca molto tra redevable e redevabilité (rendicontabilità).
Avevo optato per debitore... ma vedo che si perde la correlazione semantica che il testo francese cerca.

Mais nous en justifions l’usage par le fait que, sous cette forme substantivée, son maniement est plus pratique que celui de la locution verbale « rendre compte » et de l’expression liée « être redevable », qui elles existent sans ambiguïté en français.

Idee?

Grazie a tutti!
Serena Magni
Portugal
Local time: 17:28
rendicontabile
Explanation:
être redevable = essere rendicontabile, ovvero *documentabile*

Finanziare l'impresa con i fondi europei
https://books.google.it/books?isbn=8821750515
# - ‎2014 - 445 Seiten - Business & Economics
... in considerazione: • le spese devono essere rendicontabili: qualsiasi tipo di spesa che si prevede di sostenere, deve **essere rendicontabile, ovvero documentabile**. Ad esempio, potrebbero esserci alcuni Enti pubblici che hanno difficoltà a ...

[PDF] Il budget
Che cos'è il budget. Ogni progetto deve possedere una ...
http://www.promisalute.it/upload/mattone/gestionedocumentale...
conosce il valore di un bene, o il costo di una prestazione/servizio, è utile ricorrere al web. ... Fanno parte di questa categoria, ad esempio, i costi del personale, costi delle ... Le spese devono essere rendicontabili: qualsiasi tipo di spesa che si prevede di sostenere, deve essere rendicontabile, ovvero documentabile.
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Grading comment
grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rendicontabile
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 5





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rendicontabile


Explanation:
être redevable = essere rendicontabile, ovvero *documentabile*

Finanziare l'impresa con i fondi europei
https://books.google.it/books?isbn=8821750515
# - ‎2014 - 445 Seiten - Business & Economics
... in considerazione: • le spese devono essere rendicontabili: qualsiasi tipo di spesa che si prevede di sostenere, deve **essere rendicontabile, ovvero documentabile**. Ad esempio, potrebbero esserci alcuni Enti pubblici che hanno difficoltà a ...

[PDF] Il budget
Che cos'è il budget. Ogni progetto deve possedere una ...
http://www.promisalute.it/upload/mattone/gestionedocumentale...
conosce il valore di un bene, o il costo di una prestazione/servizio, è utile ricorrere al web. ... Fanno parte di questa categoria, ad esempio, i costi del personale, costi delle ... Le spese devono essere rendicontabili: qualsiasi tipo di spesa che si prevede di sostenere, deve essere rendicontabile, ovvero documentabile.

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
grazie a tutti!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search