rez-de-jardin
Italian translation: livello di giardino (pianterreno di una casa con giardino)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:34 Jan 20, 2016 |
| French to Italian translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / Maisons - Abitazioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AVAT Italy Local time: 02:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | livello di giardino (pianterreno di una casa con giardino) |
| ||
| 3 | piano terra |
|
Answers
16 mins confidence: 
piano terra Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2016-01-20 19:57:55 GMT) -------------------------------------------------- forse potresti tradurre "livello giardino e piano terra magari la casa è su un terreno in pendio e da una parte c'è il giardino, dall'altra il piano terra |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3livello di giardino (pianterreno di una casa con giardino) Explanation: Provo a specificare :) - rez-de-jardin : la maison ou l'appartement a un accès direct sur le jardin, de plain-pied - rez-de-chaussée : la maison ou l'appartement se trouve au niveau de la chaussée, donc de la rue ; il n'y a pas forcément de jardin (ou, s'il y en a un, l'accès n'est pas direct) -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2016-01-20 20:54:20 GMT) -------------------------------------------------- … con ampio terrazzo e giardino a livello. A livello di giardino dispone di un ampio Soggiorno… http://immobiliare-in-vendita.vivastreet.it/immobiliare-in-v... |
| |
Grading comment
| ||