Tantième
| 08:25 May 21, 2014 |
|
| French to Italian translations [PRO] Law/Patents - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | millesimo |
| ||
| 3 | frazionamento |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
millesimo Explanation: Bonjour ! Reference: http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/real_estate/4620... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
frazionamento Explanation: ''Molti di voi si trovano alle prese con il frazionamento di un immobile. Cos’è? cerchiamo di capire! La pratica del frazionamento catastale è una pratica quando è necessario dividere un immobile, terreno o fabricato che sia.'': vedi secondo link qui sotto. Credo che questo termine sia più generico di 'millesimi' e adattabile al tuo caso. Reference: http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/tantie... Reference: http://www.architetturafacile.com/il-frazionamento-catastale... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations