23:22 May 3, 2018 |
French to Italian translations [PRO] Science - Psychology / neurobiologia | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Matteo Galbusera United Kingdom Local time: 13:05 | ||||||
Grading comment
|
striscia (di corteccia) alla base del lobo prefrontale Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fascia / area situata alla base del lobo prefrontale Explanation: "fascia" perché è un'area di forma allungata |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Fascia / zona alla base del lobo frontale Explanation: Non esiste il lobo prefrontale. Vi è la "corteccia prefrontale", che fa parte del " lobo frontale". La corteccia prefrontale fa parte del sistema di ricompensa, che regola anche il piacere. Io non tradurrei letteralmente in quanto il testo è impreciso, e userei la dicitura più generale "lobo frontale", di cui la corteccia prefrontale è la fascia in questione. -------------------------------------------------- Note added at 13 ore (2018-05-04 12:22:43 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.co.uk/search?client=ms-android-motorola&b... https://it.m.wikipedia.org/wiki/Sistema_di_ricompensa https://it.m.wikipedia.org/wiki/Corteccia_prefrontale https://it.m.wikipedia.org/wiki/Lobo_frontale |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.