aller-retour

13:14 Jun 11, 2010
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
French term or phrase: aller-retour
Buongiorno a tutti,

sto traducendo un testo FR>IT che tratta della pubblicazione di testi pubblicitari. Il termine che mi crea problemi è contenuto in questa frase:

"Le tarif de la prestation comprend l’envoi d’un Bon à tirer (BAT) et un aller-retour en cas de correction."

Ho capito di cosa si tratta (v. p.es. http://www.delphinelamicreation.com/fr/pages/conditions_vent... ma non riesco a trovare un equivalente italiano.

Grazie a tutti fin da ora e buon fine settimana!
Marta Bevanda
Netherlands
Local time: 11:27


Summary of answers provided
4bozza definitiva supplementare
Anne1
4andata e ritorno (della bozza)
enrico paoletti


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bozza definitiva supplementare


Explanation:
Il senso è bozza definitiva supplementare, dopo le ultimissime correzioni.
aller >invio delle correzioni da fare
retour> inoltro ultimissima versione dopo le correzioni

Anne1
Italy
Local time: 11:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
andata e ritorno (della bozza)


Explanation:
In caso di correzioni della prima bozza

--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2010-06-14 15:29:06 GMT)
--------------------------------------------------

si tratta naturalmente delle spese di spedizione della bozza

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search