à ceci près qu'au lieu de

Italian translation: salvo che/con la differenza che/ invece...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:à ceci près qu'au lieu de
Italian translation:salvo che/con la differenza che/ invece...
Entered by: zerlina

16:35 Feb 20, 2011
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
French term or phrase: à ceci près qu'au lieu de
Si tratta di un testo sulla teoria del fumetto. L'espressione compare nella frase che segue:

La bulle prend la valeur d'un signe de ponctuation. Elle renchérit sur le point; à ceci près qu'au lieu de clore l'énoncé, elle l'enveloppe.

Grazie mille
bluedahlia
Italy
Local time: 17:45
salvo che/con la differenza che/ invece...
Explanation:
http://www.wordreference.com/fren/près

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-02-26 13:04:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci Bluedahlia!
Selected response from:

zerlina
Italy
Local time: 17:45
Grading comment
Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7salvo che/con la differenza che/ invece...
zerlina
5solo che invece di ...
Michele Esposito
3più o meno, anziché...
Bruno ..
3A tal punto
Serafina L.


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
più o meno, anziché...


Explanation:
un'idea

Bruno ..
Italy
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
A tal punto


Explanation:
Io metterei "a tal punto da...", ma é un'idea, da approfondire

Example sentence(s):
  • A tal punto da...
Serafina L.
France
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Françoise Vogel: sarebbe un controsenso
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
solo che invece di ...


Explanation:


Michele Esposito
Italy
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
salvo che/con la differenza che/ invece...


Explanation:
http://www.wordreference.com/fren/près

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-02-26 13:04:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci Bluedahlia!

zerlina
Italy
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annie Dauvergne: 'cioè, invece di...' tout à fait d'accord
46 mins
  -> grazie Annie!

agree  Carole Poirey
1 hr
  -> grazie Carole!

agree  Dario Natale
3 hrs
  -> Grazie Dario!

agree  Fabrizio Zambuto: :)
5 hrs
  -> grazie Fabrizio:-))!

agree  Françoise Vogel
12 hrs
  -> :-)

agree  Fiorsam
20 hrs
  -> :-)

agree  Oriana W.
1 day 16 hrs
  -> grazie Orlea!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search