This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Philosophy

en carotte

Italian translation: come carota

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:en carotte
Italian translation:come carota
Entered by: enrico paoletti

08:11 Jan 25, 2020
French to Italian translations [PRO]
Philosophy / documentario sulla morale
French term or phrase: en carotte
La morale à l'école c'est pas, c'est pas que des leçons écrites, c'est sûr, même si je pense que c'est important de, de mettre des mots sur une feuille et de… de l'écrire de sa main, pour que ça rentre. Parce que ils lisent leurs leçons, quand même, et ils les apprennent et ils les retiennent.
Euh… plus jeune, j'ai l'impression que c'est… on respecte les règles pour pas se faire gronder, pas se faire prendre, et pour être félicité par ses parents, et peut-être avoir des cadeaux en, en carotte. Mais… Ils agissent encore pas mal comme ça, mais en CE2 là, les enfants que j'ai actuellement, j'ai l'impression qu'ils se posent plus de questions sur… Enfin, en tout cas en EMC c'est ce qu'on fait en classe, je leur ai demandé de réfléchir sur la cause de pourquoi cette chose est interdite ou pourquoi ça serait envisageable de l'éviter, enfin préférable. Et ils ont toutes les réponses et après j'essaye de… Ils me donnent des bonnes réponses parce qu'ils les connaissent, mais j'ai pas envie qu'ils me donnent des bonnes réponses pour que encore une fois ils soient valorisés et qu'ils soient bien vus par la maîtresse. Mais plutôt qu'ils la comprennent, et qu'ils agissent comme tels. Parce que le bien, ils le connaissent, mais c'est pas pour autant qu'ils, qu'ils agissent de la bonne manière.
Fabio Forleo
Italy
Local time: 20:16
come carota
Explanation:
come carota
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3come carota
enrico paoletti


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
come carota


Explanation:
come carota

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search