This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Philosophy

on est dans l'espérance

Italian translation: viviamo/siamo nella speranza

10:31 Jan 14, 2020
French to Italian translations [PRO]
Philosophy / documentario sulle promesse da mantenere
French term or phrase: on est dans l'espérance
- Moi j'ai besoin de vous entraîner quelque part. J'ai besoin de vous faire vous dépasser vous-même. J'ai besoin de faire que vous ayez encore envie de vivre, que vous vous accrochiez à la vie, dans un cas comme ça. Et à ce moment-là, il faut que je suscite cette espérance. Donc la promesse vient susciter cette espérance. La première promesse, qui est la promesse biblique, elle est une promesse d'espérance.



- Mais est-ce que la, le problème de l'espérance c'est qu'elle n'est pas dépourvue de contenu ? Elle dispense celui qui le, qui la donne, de donner un contenu à l'espérance. L'espoir c'est concret, on espère telle chose.
L'espérance, on est dans l'espérance. C'est autre chose.
Fabio Forleo
Italy
Local time: 10:52
Italian translation:viviamo/siamo nella speranza
Explanation:
La speranza nel senso d'espérance è una disposizione d'animo, senza oggetto specifico. È qualcosa che ci fa vivere.
Viviamo nella o di speranza, cioè in una disposizione d'animo di fiducia nei confronti del futuro, senza necessariamente sperare questo o quello, senza aspettative particolari, senza AVERE questa o quella speranza/aspettativa. La speranza come disposizione d'animo riquarda l'ESSERE.

Selected response from:

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 10:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4viviamo/siamo nella speranza
Daniela B.Dunoyer
3viviamo d'aspettative
Fabrizio Zambuto


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
viviamo/siamo nella speranza


Explanation:
La speranza nel senso d'espérance è una disposizione d'animo, senza oggetto specifico. È qualcosa che ci fa vivere.
Viviamo nella o di speranza, cioè in una disposizione d'animo di fiducia nei confronti del futuro, senza necessariamente sperare questo o quello, senza aspettative particolari, senza AVERE questa o quella speranza/aspettativa. La speranza come disposizione d'animo riquarda l'ESSERE.



Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 10:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
viviamo d'aspettative


Explanation:
non è speranza ma aspettativa.
Esperance de vie- aspettative di vita

https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_pays_par_espérance_d...
https://it.wikipedia.org/wiki/Stati_per_aspettativa_di_vita

https://www.riza.it/psicologia/tu/6713/aspettative-ecco-perc...
Aspettative: ecco perché fanno più male che bene
Averle è considerato indice di serietà e organizzazione, ma in realtà le aspettative sono nemiche di una vita autentica e armoniosa

Fabrizio Zambuto
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search