10:31 Jan 14, 2020 |
French to Italian translations [PRO] Philosophy / documentario sulle promesse da mantenere | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniela B.Dunoyer France Local time: 10:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | viviamo/siamo nella speranza |
| ||
3 | viviamo d'aspettative |
|
viviamo/siamo nella speranza Explanation: La speranza nel senso d'espérance è una disposizione d'animo, senza oggetto specifico. È qualcosa che ci fa vivere. Viviamo nella o di speranza, cioè in una disposizione d'animo di fiducia nei confronti del futuro, senza necessariamente sperare questo o quello, senza aspettative particolari, senza AVERE questa o quella speranza/aspettativa. La speranza come disposizione d'animo riquarda l'ESSERE. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
viviamo d'aspettative Explanation: non è speranza ma aspettativa. Esperance de vie- aspettative di vita https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_pays_par_espérance_d... https://it.wikipedia.org/wiki/Stati_per_aspettativa_di_vita https://www.riza.it/psicologia/tu/6713/aspettative-ecco-perc... Aspettative: ecco perché fanno più male che bene Averle è considerato indice di serietà e organizzazione, ma in realtà le aspettative sono nemiche di una vita autentica e armoniosa |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.