07:44 Aug 25, 2019 |
French to Italian translations [PRO] Philosophy / phrases là-dessus | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: AVAT Italy Local time: 09:43 | ||||||
Grading comment
|
fare sfoggio di eloquenza/virtuosismo retorico al riguardo Explanation: o anche : fare sfoggio di erudizione sull'argomento oppure, più colloquiale : sciorinare belle frasi Una possibilità |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
faire des phrases là-dessus parlarne in modo enfatico/esagerato Explanation: 'faire des phrases' è una locuzione che indica l'utilizzo di un linguaggio esagerato, che enfatizza eccessivamente il concetto espresso. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
chiosare sull'argomento Explanation: Un'idea |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Non parlarne apertamente / in modo diretto (aperto, esplicito) Explanation: On fait ici référence au fait que parler de sexualité se révèle parfois - pour certains - délicat. Ils font donc le choix de parler du fonctionnement « mécanique » de certains organes plutôt que de parler ouvertement / clairement de toutes leurs fonctions, y compris sur le plan du plaisir/plan sexuel. Ils font donc des phrases : n’en parlent pas ouvertement sinon via une représentation fonctionnelle se limitant à la mécanique. Dans ce contexte, le sens est : ne pas en parler de manière directe / ne pas en parler ouvertement, simplement ----- Dictionnaire de L'académie française (8 ème édition) : Fam., Faire des phrases, Parler d'une manière recherchée et affectée. Ne faites donc pas tant de phrases et dites les choses simplement. Littré : Faire des phrases, signifie aussi : parler beaucoup et ne rien faire d'effectif -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno 9 ore (2019-08-26 16:51:44 GMT) -------------------------------------------------- Prego Fabio :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.