This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Philosophy

placardisation

Italian translation: demansionamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:placardisation
Italian translation:demansionamento

09:37 Feb 24, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-02-27 18:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Italian translations [PRO]
Philosophy / placardisation
French term or phrase: placardisation
Si parla di burnout et boreout.

Eh bien en fait, j'ai vécu une placardisation… c'est un petit peu comme inviter, par exemple, six personnes autour de cette table et ne mettre que cinq verres. Et donc celui qui n'a pas de verre se sent un petit peu mis de côté. Le reste assiste à cette mise en scène. Et puis, les dîners suivants, c'est toujours la même chose. C'est-à-dire que tous les matins, il m'arrivait d'arriver… enfin, il m'arrivait de n'avoir que dix minutes à vingt minutes de travail par jour.

Grazie!
Fabio Forleo
Italy
Local time: 21:10
demansionamento
Explanation:
https://it.wikipedia.org/wiki/Demansionamento

Selected response from:

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 21:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2demansionamento
Daniela B.Dunoyer
4mobbing
Amina Lougsari
3messa in disparte
enrico paoletti


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
demansionamento


Explanation:
https://it.wikipedia.org/wiki/Demansionamento



Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 21:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 68
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Grazie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone: https://www.pmi.it/tag/demansionamento
7 mins
  -> Grazie Oscar.
agree  Dario Natale
1 hr
  -> Grazie Dario.
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
messa in disparte


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mobbing


Explanation:
Mobbing: azione di dequalificazione, emarginazione professionale.
Lo scopo principale del mobbing è, normalmente, quello di spingere una persona ritenuta "scomoda" a dare le dimissioni dall' azienda o a commettere azioni che ne giustifichino il licenziamento.

Mobbing; s. Inglese, usato in Italiano al maschile - condotta persecutoria, reiterata e duratura subita dal lavoratore nel luogo di lavoro.


J'ai vécu une placardisation = sono stato vittima di mobbing. O sono stato mobbizzato.


Example sentence(s):
  • Finire nella trappola del mobbing.
  • L' impiegato è stato mobbizzato dai suoi dirigenti per lungo tempo.

    www.journaldunet.fr / www.village-justice.com
    Reference: http://www.treccani.it
Amina Lougsari
Italy
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search