This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Philosophy

La réduction de la crise

Italian translation: La riduzione della crisi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:La réduction de la crise
Italian translation:La riduzione della crisi
Entered by: Frédérique Jouannet

10:38 Nov 19, 2012
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy / Saggio filosofico
French term or phrase: La réduction de la crise
Si l’on essaie d’élever le débat et que l’on regarde de loin la situation dans laquelle notre continent s’embourbe, on constate que c’est parce que l’on donne la priorité et la primauté au facteur économique comme facteur explicatif de toute l’Histoire. Or, cette idée fait partie du lot d’idées communément reçues de nos jours, bien souvent même parmi ceux qui se croient opposés au marxisme. Or ce mode explicatif non seulement ne va pas de soi, mais est loin d’être une évidence si l’on se réfère à la pensée de Max Weber, pour qui la pluralité des éléments explicatifs est une donnée première. La réduction de la crise procède d’une simplification intellectuelle douteuse.
Cinzia Marcelli (X)
Local time: 22:45
La riduzione della crisi
Explanation:
Direi semplicemente così
Selected response from:

Frédérique Jouannet
Local time: 22:45
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2La riduzione della crisi
Frédérique Jouannet
3 +1il ridurre tutto alla crisi
Mari Lena
4la diminuzione/riduzione della crisi
Roberta Martinelli
4l'attenuazione della crisi
Ivana Giuliani
3la risoluzione della crisi
cynthiatesser


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
il ridurre tutto alla crisi


Explanation:


Mari Lena
Local time: 22:45
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuella
7 hrs
  -> Grazie :-)
neutral  Giunia Totaro: Faux sens
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
La riduzione della crisi


Explanation:
Direi semplicemente così

Frédérique Jouannet
Local time: 22:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ADA DE MICHELI
13 mins
  -> Grazie Ada
agree  Giunia Totaro: Sì. Senso tecnico di "ridurre" (che non significa né "diminuire" né "attenuare")
3 hrs
  -> Merci Juliette
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la diminuzione/riduzione della crisi


Explanation:
la mia proposta

Roberta Martinelli
Italy
Local time: 22:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
l'attenuazione della crisi


Explanation:
personalmentecdirei così.

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 22:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la risoluzione della crisi


Explanation:
...

cynthiatesser
Italy
Local time: 22:45
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search