butane éthylène
Italian translation: butano etilene
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:42 Nov 4, 2010 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / gpl | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: elysee Italy Local time: 15:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | butano etilene |
| ||
| 3 | etilene derivato/ottenuto (a partire) dal butano |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 hrs confidence: 
etilene derivato/ottenuto (a partire) dal butano Explanation: un'alternativa all'ipotesi della miscela potrebbe essere questa, ma non ne sono affatto certa... -leggo su wikipedia, alla voce gpl, che gli "alcani impiegati ... derivano normalmente da processi di cracking catalitico" -alla voce etilene, leggo che "la principale fonte di etilene è costituita dal cracking termico del gas naturale, dell'etano e di altri idrocarburi superiori (nafta, gasolio)[2] e dal suo isolamento dai gas ottenuti nei processi di cracking e reforming nelle raffinerie di petrolio;" e in giro trove cose come: Dal butano per cracking termico si ricavano acetilene, propilene ed etilene http://www.sapere.it/enciclopedia/butano.html Curiosità su processi chimici - Pagina 8 - EnergeticAmbiente.it - [ Translate this page ] 25 posts - 2 authors - Last post: 20 Aug 2009 Dal butano contenuto nelle bombolette da campeggio, si può ottenere: - tramite cracking, etilene e propilene, ... www.energeticambiente.it/.../14713922-curiosita-su-processi... - Cached I vari G.P.L. attualmente distribuiti non sono composti da un unico elemento, ma da una miscela di gas, soprattutto propano e butano e accompagnati da etilene, butilene e propilene. http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:6oLi2iRn69MJ:www.h... http://www.100parole.it/node/824 avevo in mente di mettere delle ref più complete e ordinate ma mi sono persa per strada tra tremila pagine e link... spero comunque che ti sia utile a dirimere la faccenda, anche in base al resto del testo che hai a disposizione (ed, eventualmente, ai lumi del cliente...) -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2010-11-04 21:09:06 GMT) -------------------------------------------------- dimenticavo: tra l'altro mi sembrerebbe strano che nell'elenco dei componenti del gpl (che poi è già una miscela) comparisse una miscela (uno dei cui due componenti, oltretutto, già compare nell'elenco per conto suo). oddio, spero di essermi spiegata :-/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1butano etilene Explanation: sono 2 gas... http://www.larousse.com/it/dizionari/francese-italiano/butan... butane gaz butane = butano m éthylène = etilene http://it.dicios.com/frit/ethylene http://www.google.fr/search?q="butano-etilene"&hl=it&lr=&ei=... "butano etilene" http://www.boldringroup.it/files/prodotti//87f202f0-82bf-46f... aria ,gas naturale, gas di città , propano , butano , etilene, ossigeno, elio , azoto , idrogeno , gas inerti in genere (secondo EN-437). .. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-11-04 14:02:34 GMT) -------------------------------------------------- http://it.wikipedia.org/wiki/Butano Il butano, chiamato anche n-butano, è un idrocarburo alifatico appartenente alla serie degli alcani. Si ottiene per distillazione frazionata dal petrolio e dal gas naturale. A temperatura e pressione ambiente è un gas incolore ma meno inodore del propano, essendo tuttavia molto facile da liquefare, viene usato come carburante per automobili e come combustibile, sia per usi domestici che industriali, nonché per alimentare fornelli e lampade da campeggio. È anche il combustibile usato per caricare gli accendisigari. Identificato dalla sigla R600 trova impiego anche come fluido refrigerante in sostituzione dei freon vietati, ma il suo principale utilizzo industriale è la produzione di prodotti chimici di base. http://it.wikipedia.org/wiki/Etilene L'etene o etilene è il più semplice degli alcheni, la sua formula chimica è C2H4. A temperatura e pressione ambiente si presenta come un gas incolore, dal lieve odore dolciastro. È estremamente infiammabile. Oltre ad essere un importante prodotto nell'industria chimica (è ad esempio il composto chimico da cui si ottiene il polietilene), è anche un ormone per molte specie vegetali. Un gruppo funzionale corrispondente a un etene privato di un atomo di idrogeno si chiama comunemente vinile e i composti contenenti tale gruppo composti vinilici. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2010-11-04 17:31:58 GMT) -------------------------------------------------- quest'ultimo link sopra per ETENE o ETILENE http://www.businesspme.com/livres/commercial/372/strategie-d... è molto interessante e dettagliato...tante info su uso e composizione + formula -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2010-11-09 12:11:09 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- grazie a te e buon lavoro! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations