ballon séparateur de conception

Italian translation: separatore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ballon séparateur de conception
Italian translation:separatore
Entered by: Emanuela Galdelli

09:15 Aug 3, 2009
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
French term or phrase: ballon séparateur de conception
Ballon séparateur de conception peu favorable à l'aération naturelle
Tania Bendoni
Italy
Local time: 07:02
Separatore
Explanation:
http://www.techengineering.it/articles.asp?id=23&page=8
http://books.google.it/books?id=2PTT0TKv0JMC&pg=PA533&lpg=PA...

Paragonando la descrizione di processi simili (vd sopra in IT / FR) ballon séparateur si traduce semplicemente con separatore.
"de conception" si ricollega con quello che segue... ossia:
separatore di concezione poco favorevole all'aerazione naturale
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 07:02
Grading comment
grazie
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Separatore
Agnès Levillayer


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ballon séparateur
Separatore


Explanation:
http://www.techengineering.it/articles.asp?id=23&page=8
http://books.google.it/books?id=2PTT0TKv0JMC&pg=PA533&lpg=PA...

Paragonando la descrizione di processi simili (vd sopra in IT / FR) ballon séparateur si traduce semplicemente con separatore.
"de conception" si ricollega con quello che segue... ossia:
separatore di concezione poco favorevole all'aerazione naturale

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 07:02
Native speaker of: French
PRO pts in category: 35
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search