PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Produit démulsifiant

Italian translation: agente demulsificante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Produit Démulsifiant
Italian translation:agente demulsificante
Entered by: Irene (Renata) Liapis

18:20 Sep 28, 2002
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Gas
French term or phrase: Produit démulsifiant
è un prodotto usato nel carburante diesel. Non riesco a trovarlo da nessuna parte (trovo facilmente la parola émulsifiant= emulsionante, o schiumogeno). Invece de emulsionante non sembra che vada bene. Che sia anti emulsionante?
Irene (Renata) Liapis
United States
agente demulsificante
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-28 18:36:53 (GMT)
--------------------------------------------------

Si tratta di una composizione bilanciata di composti polarizzati ILS che incrementano in maniera significativa le prestazioni dei compressori. Comprez 1000 contiene sostanze innovative che impartiscono proprietà anti attrito e anti grippaggio al fluido. Uno speciale agente demulsificante con un forte inibitore di ruggine migliora sensibilmente le proprietà di mantenere l\'acqua in sospensione e riesce a farla espellere rapidamente dal sistema incrementando le prestazioni complessive.

http://www.megalube.com/antiattrito.htm
Selected response from:

Massimo Gaido
United States
Local time: 14:11
Grading comment
Grazie, Massimo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5agente demulsificante
Massimo Gaido


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
agente demulsificante


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-28 18:36:53 (GMT)
--------------------------------------------------

Si tratta di una composizione bilanciata di composti polarizzati ILS che incrementano in maniera significativa le prestazioni dei compressori. Comprez 1000 contiene sostanze innovative che impartiscono proprietà anti attrito e anti grippaggio al fluido. Uno speciale agente demulsificante con un forte inibitore di ruggine migliora sensibilmente le proprietà di mantenere l\'acqua in sospensione e riesce a farla espellere rapidamente dal sistema incrementando le prestazioni complessive.

http://www.megalube.com/antiattrito.htm

Massimo Gaido
United States
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie, Massimo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search