This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Patents

déstructeur de nouveauté

Italian translation: distruttivo della novità

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:destructeur de nouveauté
Italian translation:distruttivo della novità
Entered by: Marika Costantini

08:01 Dec 4, 2012
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents
French term or phrase: déstructeur de nouveauté
lo trovo in un brevetto e si riferisce ad un documento citato come riferimento in una causa per contraffazione dei prodotti rientranti in un brevetto.
qual è la definizione corretta in italiano?
grazie mille in anticipo, è urgente!!
Marika
Marika Costantini
Italy
Local time: 17:22
distruttivo della novità
Explanation:
riscontro della stringa tra virgolette sul web
Selected response from:

Roberta Martinelli
Italy
Local time: 17:22
Grading comment
grazie mille, penso sia la traduzione più appropriata nel contesto
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5distruttivo della novità
Roberta Martinelli
4lesivo della novità
Ivana Giuliani
4danneggia/mina/lede l'innovazione
tradu-grace
Summary of reference entries provided
Françoise Vogel

Discussion entries: 3





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
distruttivo della novità


Explanation:
riscontro della stringa tra virgolette sul web


    Reference: http://www.diritto.it/articoli/commerciale/cesiano1.html
    Reference: http://www.unipi.it/ricerca/applicata/brevetti/contenuto/cap...
Roberta Martinelli
Italy
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
grazie mille, penso sia la traduzione più appropriata nel contesto
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lesivo della novità


Explanation:
.

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
danneggia/mina/lede l'innovazione


Explanation:
d'autres options

http://www.an.camcom.gov.it/layout/informazioni/allegati/5_c...
E’ opinione diffusa che la contraffazione mini la griffe, in realtà danneggia l’innovazione, la fantasia e intelligenza


tradu-grace
Italy
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins
Reference

Reference information:
da kudoz tedesco->italiano


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_patents/3774...
Françoise Vogel
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  tradu-grace: Bonjour Françoise, sauf erreur, il me semble que le contexte ici ne soit pas exactement le même.
4 days
  -> si tratta dell'equivalente tedesco di "constitutif d'antériorité", "destructeur de nouveauté", "novità relativa", ... (dando anche un'occhiata allo IATE).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search