Page de garde du brevet opposé

Italian translation: frontespizio del brevetto oggetto dell'opposizione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Page de garde du brevet opposé
Italian translation:frontespizio del brevetto oggetto dell'opposizione
Entered by: daria fedele

13:34 Nov 15, 2008
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Patents
French term or phrase: Page de garde du brevet opposé
si tratta di un opposizione ad un brevetto. Si può tradurre "frontespizio del brevetto cui ci si oppone"?
daria fedele
Italy
Local time: 19:11
frontespizio del brevetto oggetto dell'opposizione
Explanation:
forse è più chiaro ?
www.giambrocono.it/brevetti/brev_europeo.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-11-15 15:11:56 GMT)
--------------------------------------------------

- une page de garde qui comprend toutes les informations permettant d’identifier la demande de brevet notamment les pays concernés, dates et numéros de dépôt et de publication, les nom(s) du(es) déposant(s), du(es) inventeur(s), un résumé de l’invention … ;
http://www.alzheimer-adna.com/Vcdn/brevets.html
vedi qua come si presenta un brevetto:
www.biblioteca.fci.unibo.it/brevetti.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-11-15 15:13:52 GMT)
--------------------------------------------------

anche qui:
http://www.camcom.bz.it/it-IT/SVILUPPODIMPRESA/Brevetti_e_ma...
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 19:11
Grading comment
ok! grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4frontespizio del brevetto oggetto dell'opposizione
Agnès Levillayer


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
frontespizio del brevetto oggetto dell'opposizione


Explanation:
forse è più chiaro ?
www.giambrocono.it/brevetti/brev_europeo.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-11-15 15:11:56 GMT)
--------------------------------------------------

- une page de garde qui comprend toutes les informations permettant d’identifier la demande de brevet notamment les pays concernés, dates et numéros de dépôt et de publication, les nom(s) du(es) déposant(s), du(es) inventeur(s), un résumé de l’invention … ;
http://www.alzheimer-adna.com/Vcdn/brevets.html
vedi qua come si presenta un brevetto:
www.biblioteca.fci.unibo.it/brevetti.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-11-15 15:13:52 GMT)
--------------------------------------------------

anche qui:
http://www.camcom.bz.it/it-IT/SVILUPPODIMPRESA/Brevetti_e_ma...

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 19:11
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
ok! grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle
32 mins

agree  Silvia Carmignani: ok!
1 hr
  -> x un libro hai ragione ma x un brevetto no, vedi mia nota

agree  Francesca Siotto
2 hrs

agree  Angie Garbarino
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search