This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Other

On égrène

Italian translation: vengono snocciolate/spiattellate (in continuazione) delle cattive notizie dall'estero

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:on égrène des mauvaises nouvelles de l’étranger
Italian translation:vengono snocciolate/spiattellate (in continuazione) delle cattive notizie dall'estero
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

19:48 Sep 24, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-09-28 07:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Italian translations [PRO]
Other / proteste in Bielorussia contro Lukashenko
French term or phrase: On égrène
De l’autre côté de la frontière, en Lituanie, on capte la radio d’Etat bielorusse.
Aux informations, pas un mot des manifestations contre Loukashenko.
On égrène des mauvaises nouvelles de l’étranger pour faire croire au petit peuple que le Président les protège.
Le château de Norviliskes est lui aussi juste à la frontière. Le cimetière témoigne de l’histoire de cette région, ballottée entre des systèmes politiques antinomiques.
Mais même ici côté Lituanien Alexandre Loukashenko conserve des partisans !
Fabio Forleo
Italy
Local time: 05:59
vengono snocciolate/spiattellate (in continuazione)
Explanation:
"...cattive notizie dall'estero"
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 05:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vengono snocciolate/spiattellate (in continuazione)
Gaetano Silvestri Campagnano
3si sciorinano
enrico paoletti


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
si sciorinano


Explanation:
c'est possible

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vengono snocciolate/spiattellate (in continuazione)


Explanation:
"...cattive notizie dall'estero"

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 86
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search