This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Other

science en plongée / avatar

Italian translation: aspetto scientifico durante l'immersione / complici

06:48 Jul 29, 2020
French to Italian translations [PRO]
Other / immersioni
French term or phrase: science en plongée / avatar
Thibault, qui s’occupe d’assister Laurent sous l’eau, ne pouvait pas être plus en confiance qu’avec Justine sa femme, elle aussi instructrice de plongée.

01:20 :45 :08 - COMM
Yanick - Cédric
Yanick, le caméraman, n’a pas eu à chercher bien loin non plus. C’est son grand frère Cédric qui veille sur sa machine. Ils sont inséparables sur les grosses missions où Yanick filme dans des conditions extrêmes.

01:20 :58 :16 - COMM
Antonin - Florian - Thomas
Antonin, en plus d’assister Yanick pour l ‘éclairage, s’occupe de la science en plongée. Ce sont 2 avatars qu’il lui faut. Florian qui cumule les fonctions de responsable logistique et scientifique, et Thomas, l’ami d’Antonin et complice sur toutes les missions de recherche à travers le monde.
Fabio Forleo
Italy
Local time: 04:03
Italian translation:aspetto scientifico durante l'immersione / complici
Explanation:
"avatar" qui nel senso di: "comparse" "personnage" "acolyte" ecc.

A. "s'occupe de la science": cioè dell'aspetto scientifico (di cui il suo accolito F. è il responsabile generale) durante/al momento dell'immersione
Selected response from:

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 04:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3aspetto scientifico durante l'immersione / complici
Daniela B.Dunoyer


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aspetto scientifico durante l'immersione / complici


Explanation:
"avatar" qui nel senso di: "comparse" "personnage" "acolyte" ecc.

A. "s'occupe de la science": cioè dell'aspetto scientifico (di cui il suo accolito F. è il responsabile generale) durante/al momento dell'immersione

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search