sas

Italian translation: punti di passaggio obbligati

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sas mis en place pour passer
Italian translation:punti di passaggio obbligati
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

15:01 Jul 11, 2020
French to Italian translations [PRO]
Other / Coronavirus
French term or phrase: sas
Reportage sul confinamento a Pechino.

L'uomo passa i controlli per entrare nel centro commerciale, c'è una guardia che misura la temperatura.

Et voilà une image que l’on avait vraiment oubliée de Pékin, les gens sortent, les vélos, les embouteillages, le shopping. Voilà, tout le monde y passe, prise de température... Hop… Voilà en fait il y a des sas mis en place pour passer. Voilà c’est parfait. On est bon.

Si tratta di uno spazio aperto, l'entrata del centro commerciale, non ci sono "camere", non saprei come tradurre questo termine...
Fabio Forleo
Italy
Local time: 12:03
punti di passaggio obbligati
Explanation:
sas mis en place pour passer = punti di passaggio obbligati - per controllo / misurazione della temperatura
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 12:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2punti di passaggio obbligati
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3varchi di accesso
Daniela B.Dunoyer


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sas mis en place pour passer
punti di passaggio obbligati


Explanation:
sas mis en place pour passer = punti di passaggio obbligati - per controllo / misurazione della temperatura

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 12:03
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Aiello
57 mins

agree  Gabriel Ferrero
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
varchi di accesso


Explanation:
proposta

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search