GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:00 Jul 31, 2008 |
French to Italian translations [PRO] Other / parte di un orologio | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Silvia Carmignani Italy Local time: 09:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | corona di carica |
| ||
3 +1 | corona poligonale |
|
corona di carica Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 12 min (2008-07-31 15:13:07 GMT) -------------------------------------------------- Dalle immagini e dalla dsscrizione di questo link penso si tratti della corona per caricare l'orologio http://www.lacotedesmontres.com/No_1100.htm In italiano si chiama "corona di carica" http://search.babylon.com/web/corona di carica orologio?tl=i... -------------------------------------------------- Note added at 14 min (2008-07-31 15:15:36 GMT) -------------------------------------------------- VARIANT: Corona di carica poligonale Per avvicinarsi di più alla tua traduzione. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
corona poligonale Explanation: Per analogia con "clé à six pans" tradotta in italiano anche con "chiave esagonale" v. http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/mechanics_mech_e... -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2008-07-31 15:18:14 GMT) -------------------------------------------------- Grande modello, oro rosa 18 carati, complicazione ripetizione minuti, corona poligonale in oro rosa 18 carati ornata con uno zaffiro sfaccettato, ... www.cartier.it/it/Le_creazioni,W1542951,,Pezzi d’eccezione-CPCP Grand modèle, or rose 18 carats, complication deux fuseaux horaires, couronne à pans en or rose 18 carats ornée d'un saphir facetté, cadran guilloché ... www.cartier.fr/fr/Création,W1537651,,Tank à vis-CPCP |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.