This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Nuclear Eng/Sci

froid nucléaire.

Italian translation: freddo nucleare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:froid nucléaire.
Italian translation:freddo nucleare
Entered by: Mario Altare

07:25 Jun 17, 2014
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci
French term or phrase: froid nucléaire.
Par ailleurs, nous assistons à une réorganisation de nos métiers. A ce titre, l’activité froid industriel agroalimentaire existant jusqu’à présent au sein de notre Pôle sera totalement transférée d’ici quelques semaines chez XXX à l’exception du ** froid nucléaire **.
Deux raisons majeures sous-tendent ce changement :
- une meilleure lisibilité en interne pour les
équipes et en externe pour nos clients,
- des perspectives de développement
sur un plan national plus importantes et
facilitées par ce choix où XXX deviendra
l’acteur référent.
Mario Altare
Local time: 02:33
freddo nucleare / fusione nucleare fredda
Explanation:
hope it helps

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2014-06-22 10:33:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

yes :-) comunque ci sono vari links su google ...
Selected response from:

Angela Guisci
Italy
Local time: 02:33
Grading comment
Grazie mille! :) Dato il contesto credo sia la prima soluzione, anche se è (ancora) poco utilizzata in italiano in ambito tecnico.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3freddo nucleare / fusione nucleare fredda
Angela Guisci


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
freddo nucleare / fusione nucleare fredda


Explanation:
hope it helps

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2014-06-22 10:33:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

yes :-) comunque ci sono vari links su google ...


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Fusione_nucleare_fredda
Angela Guisci
Italy
Local time: 02:33
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille! :) Dato il contesto credo sia la prima soluzione, anche se è (ancora) poco utilizzata in italiano in ambito tecnico.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search