Anches Pour Bombarde

Italian translation: Ance per bombarda

17:16 Dec 3, 2014
French to Italian translations [PRO]
Marketing - Music
French term or phrase: Anches Pour Bombarde
Titolo di un articolo.

Lot De 2 Anches Pour Bombarde ~ Neuf
http://www.amazon.fr/dp/product/B00BACGVK0


Grazie!
A.
Anna Lucca (X)
United Kingdom
Local time: 18:01
Italian translation:Ance per bombarda
Explanation:
www.lastanzadellamusica.com/accessori/accessori.htm
Selected response from:

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 19:01
Grading comment
Grazie a tutte e due!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Ance per bombarda
Maria Cristina Chiarini
4ance per bombarda
Mariagrazia Centanni


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Ance per bombarda


Explanation:
www.lastanzadellamusica.com/accessori/accessori.htm

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 19:01
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie a tutte e due!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno ..
0 min
  -> grazie

agree  Mariagrazia Centanni: Scusami, quando ho risposto la tua risposta non c'era ancora !
5 mins
  -> grazie, è capitato anche a me un paio di volte!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ance per bombarda


Explanation:
''Allora, la bombarda era uno strumento in uso nel Medioevo e nel Rinascimento, pur essendo ancor oggi diffusa come strumento folkloristico nel Nord Europa (in particolare nella musica bretone) o come strumento colto nelle Orchestre che suonano basandosi su criteri 'filologici'. L'imboccatura è simile a quella dell'oboe per il fatto di essere a doppia ancia (quindi sarebbe più indicata come 'secondo strumento' per un oboista piuttosto che per un clarinettista), ma le dimensioni delle ance variano a seconda del 'taglio' della bombarda (soprano o 'bombardino', contralto o 'contrabombarda', tenore o 'tenorbombarda', bassa o 'bombardone', quest'ultima anche nella variante ritorta o 'dulciana', simile al moderno fagotto).'': http://www.musica-classica.it/forum/index.php?/topic/14343-b...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-12-03 17:28:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.deivliutaio.com/page.php?url=6


    Reference: http://www.bonazza.com/product.php~idx~~~120~~Ancia+per+Bomb...
    Reference: http://www.bonazza.com/product.php~idx~~~121~~Ancia+per+Bomb...
Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 19:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search