un riff

Italian translation: un riff

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:un riff
Italian translation:un riff
Entered by: Alessandra Meregaglia

13:42 Oct 8, 2014
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Music
French term or phrase: un riff
xxx permet à tout guitariste de visualiser, d’écouter mais également de saisir facilement des tablatures de guitare.

Cette version mobile du célèbre logiciel de tablatures xxxx est le compagnon idéal pour travailler vos morceaux préférés et les partager où et quand vous le souhaitez ! Un arpège, un riff, une suite d’accords en tête ? Le bloc-notes de tablatures une piste est désormais disponible.
Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 13:50
un riff
Explanation:
http://it.wikipedia.org/wiki/Riff

http://www.corriere.it/spettacoli/14_agosto_26/miglior-riff-...
Selected response from:

Oriana W.
Italy
Local time: 13:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7un riff
Oriana W.
4 +2un riff
Laura Brugnaro
3un ostinato /modulo ritmico / melodico ripetitivo
Mariagrazia Centanni
3un motivetto
Marina Minute


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
un riff


Explanation:
http://it.wikipedia.org/wiki/Riff

http://www.corriere.it/spettacoli/14_agosto_26/miglior-riff-...

Oriana W.
Italy
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Cristina Chiarini
0 min
  -> Grazie

agree  Elena Zanetti
2 mins
  -> Grazie

agree  Laura Brugnaro: Ci ho messo troppo a scrivere la risposta :-)
5 mins
  -> Grazie!

agree  enrico paoletti
29 mins
  -> Grazie

agree  Pierluigi Bernardini
1 hr
  -> Grazie

agree  Simone Giovannini
6 hrs
  -> Grazie

agree  Giunia Totaro
3 days 19 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
un riff


Explanation:
un riff è un "tema" musicale all'interno di una canzone, quello che la rappresenta, ne diventa l'elemento distintivo. Come l'introduzione a "Stairway to heaven" dei Led Zeppelin o il tema di Highway to Hell degli AC/DC. Rimane così anche in italiano

Example sentence(s):
  • Alex Chadwick ripercorre la storia del rock n' roll suonando 100 famosi riff di chitarra a partire da Mr Sandman di Chet Atkins a Cruel di St. Vincent
  • I Led Zeppelin vincono il contest di BBC2 sul miglior riff di chitarra della storia (...)

    Reference: http://www.corriere.it/spettacoli/14_agosto_26/miglior-riff-...
Laura Brugnaro
Italy
Local time: 13:50
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pierluigi Bernardini: ma hai spiegato, quindi meriti senz'altro l'accordo (è il caso di dirlo) :)
1 hr
  -> Grazie! :-)

agree  Giunia Totaro: Accordo con l'accordo di sopra : ))
3 days 19 hrs
  -> Grazie Juliette! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un ostinato /modulo ritmico / melodico ripetitivo


Explanation:
Ci sarebbero delle possibili traduzioni in italiano:

http://en.wikipedia.org/wiki/Riff_(disambiguation), ma credo che sia più usato come 'riff', magari con una spiegazione tra parentesi o in nota in italiano.
Vedi tu ... In generale, è 'un modulo ritmico / melodico ripetitivo'


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Riff
    Reference: http://space.comune.re.it/davinci-einstein/Materiali%20didat...
Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 13:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Pierluigi Bernardini: Nel gergo musicale ormai "riff" è entrato... sfondando la porta.
30 mins
  -> Si, lo so Pierluigi. Infatti, ho consigliato al limite di scriverlo tra parentesi, quello che significa in italiano.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un motivetto


Explanation:
.

Marina Minute
Local time: 13:50
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search