ambiances modales

Italian translation: atmosfere modali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ambiances modales
Italian translation:atmosfere modali
Entered by: Giovanna N.

14:30 Aug 29, 2013
French to Italian translations [PRO]
Music
French term or phrase: ambiances modales
Le trio explore la musique en passant par des ambiances modales inspirées des Balkans et oscillent entre poésie et groove
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 13:35
atmosfere modali
Explanation:
Direi questo.

https://www.google.it/#q="atmosfere modali"

Contaminazioni afro e atmosfere blues, idee flamenco e rarefatte atmosfere modali. Sono questi gli ingredienti della ricetta di questo quintetto.
https://www.facebook.com/events/474669325922535/
Selected response from:

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 13:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4atmosfere modali
Pierluigi Bernardini
3ambienti modali
Emmanuella


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ambienti modali


Explanation:
www.amiranirecords.com/reviews/119-tidal-amn-033‎
... e quand, invece, saturare l'ambiente sonoro con ogni suono possibile. ... ma trovo che l'esecuzione congelata su questo CD sia ancora più ispirata. .... Date le premesse, non sorprende ascoltare brani caratterizzati da ambienti modali, con ...

Emmanuella
Italy
Local time: 13:35
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
atmosfere modali


Explanation:
Direi questo.

https://www.google.it/#q="atmosfere modali"

Contaminazioni afro e atmosfere blues, idee flamenco e rarefatte atmosfere modali. Sono questi gli ingredienti della ricetta di questo quintetto.
https://www.facebook.com/events/474669325922535/

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 13:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dario Natale
48 mins

agree  Giolù
2 hrs

agree  Mariagrazia Centanni
4 hrs

agree  zerlina
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search