fil massif
Italian translation: filo pieno
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:44 Feb 14, 2010 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bruno .. Italy Local time: 10:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | filo pieno |
| ||
| 5 | filo massiccio |
| ||
| 3 | cavo pieno |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
cavo pieno Explanation: esempi: https://www.hach.com/fmmimghach?/CODE:DOC026.57.00742.JUN014...|1 http://www.kathrein.de/de/sat/produkte/doc/9362079a.pdf anche "cavo massiccio", ma mi sembra meno usato |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
filo massiccio Explanation: Nel procedimento semiautomatico, la protezione del bagno di fusione è assicurata da un gas, mentre l'elettrodo, formato da un filo metallico massiccio, viene spinto in continuità nel bagno di fusione: l'operatore ha il compito di seguire il giunto con la torcia -------------------------------------------------- Note added at 3 days5 hrs (2010-02-17 12:52:09 GMT) -------------------------------------------------- Nel procedimento semiautomatico, la protezione del bagno di fusione è assicurata da un gas, mentre l'elettrodo, formato da un filo metallico massiccio, viene spinto in continuità nel bagno di fusione: l'operatore ha il compito di seguire il giunto con la torcia. Questo procedimento può essere completamente automatizzato qualora l'avanzamento della torcia venga regolato da una macchina. assicurata da un gas, mentre l'elettrodo, formato da un filo metallico massiccio, viene spinto in continuità nel bagno di fusione: l'operatore ha il compito di seguire il giunto con la torcia. In sostituzione del filo metallico massiccio si può utilizzare un filo animato che permette di migliorare la qualità e l'estetica della saldatura, oltre ad offrire un notevole miglioramento della produttività. Reference: http://www.ciaocrossclub.it/root/officina/recensioni/sathomy... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2filo pieno Explanation: Tra i vari tipi di saldatura, la saldatura a filo continuo, o saldatura MIG-MAG, quella che trova maggiore applicazione nei sistemi di automazione. Questa tecnica di saldatura semiautomatica o automatica consiste nel mantenere accesso un arco elettrico tra il filo pieno e il pezzo da saldare -------------------------------------------------- Note added at 7 giorni (2010-02-21 18:45:01 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- grazie!! Reference: http://www.tec-eurolab.com/content/tipo-saldatura.asp |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||