GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:59 Nov 15, 2007 |
French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tania Bendoni Italy Local time: 09:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | posa/tiraggio/tiratura/trafilatura dei fili per fare le teste/terminazioni |
|
posa/tiraggio/tiratura/trafilatura dei fili per fare le teste/terminazioni Explanation: posa, tiraggio e tiratura sono tutti sinonimi, con qualche piccola sfumatura, mentre la trafilatura è un tipo di lavorazione in metallurgia (in questo caso è necessario capire da un + ampio contesto se è pertinente). Teste e terminazioni sono entrambi vocaboli utilizzati per indicare la fine dei cavi. Spero ti sia utile! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.