Clé UHL

Italian translation: Chiave UHL

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Clé UHL
Italian translation:Chiave UHL
Entered by: xanthippe

09:54 Feb 5, 2013
French to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / chirurgie orthopédique
French term or phrase: Clé UHL
Salve,
cerco il termine corrispondente in italiano di *Clé UHL*

Si trova in una descrizione di ancillari per la chirurgia ortopédica ed in particolare per le protesi di anca.

Chiedo cortesemente di non fornir termini approssimativi.
xanthippe
France
Local time: 09:09
Chiave UHL
Explanation:
UHL=ulnar head length

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2013-02-05 10:18:55 GMT)
--------------------------------------------------

In caso di coinvolgimento di tutta la regione epifisaria, si
può associare un “pinning” della ulno-radiale(variante di
Uhl), oppure ricorrere ad un “pinning” dell’epifisi radiale, con introduzione di due o più fili dal versante articolare della epifisi che tendono a convergere con direzione
disto-prossimale all’interno del canale midollare, dove

http://www.giot.it/fascicoli/2000/vol2-00/081art.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2013-02-05 10:21:24 GMT)
--------------------------------------------------

1) third metacarpal length (mm), (2) carpal height, (3) carpal–ulnar distance, ... UHL, ulnar head length (distance between the perpendicular line from 9 to U and ...
http://intl-jhs.sagepub.com/content/33/4/469.full


--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2013-02-05 10:23:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.groupe-lepine.com/prodotti/ortopedia.html

--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2013-02-05 10:23:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.groupe-lepine.com/docs/uhl_vfr_v7_042012.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2013-02-05 10:37:02 GMT)
--------------------------------------------------

Sì leggendo meglio, credo che pinning UHL sia corretto, non è stato facile trovare questi riferimenti, adesso vedo se posso trovare qualcosa...

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2013-02-05 15:08:12 GMT)
--------------------------------------------------

dopo tante ricerche...che dire sono contenta! Buon lavoro..
Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 09:09
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Chiave UHL
Ivana Giuliani


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Chiave UHL


Explanation:
UHL=ulnar head length

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2013-02-05 10:18:55 GMT)
--------------------------------------------------

In caso di coinvolgimento di tutta la regione epifisaria, si
può associare un “pinning” della ulno-radiale(variante di
Uhl), oppure ricorrere ad un “pinning” dell’epifisi radiale, con introduzione di due o più fili dal versante articolare della epifisi che tendono a convergere con direzione
disto-prossimale all’interno del canale midollare, dove

http://www.giot.it/fascicoli/2000/vol2-00/081art.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2013-02-05 10:21:24 GMT)
--------------------------------------------------

1) third metacarpal length (mm), (2) carpal height, (3) carpal–ulnar distance, ... UHL, ulnar head length (distance between the perpendicular line from 9 to U and ...
http://intl-jhs.sagepub.com/content/33/4/469.full


--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2013-02-05 10:23:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.groupe-lepine.com/prodotti/ortopedia.html

--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2013-02-05 10:23:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.groupe-lepine.com/docs/uhl_vfr_v7_042012.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2013-02-05 10:37:02 GMT)
--------------------------------------------------

Sì leggendo meglio, credo che pinning UHL sia corretto, non è stato facile trovare questi riferimenti, adesso vedo se posso trovare qualcosa...

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2013-02-05 15:08:12 GMT)
--------------------------------------------------

dopo tante ricerche...che dire sono contenta! Buon lavoro..

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci !
Notes to answerer
Asker: quindi sarebbe piuttosto "pinning UHL"? No?

Asker: non riesco a trovare occorrenze in italiano, anche sul sito di Lépine....

Asker: Le client vient de me confirmer que c'est bien CHIAVE UHL ! Merci !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search