trajet sciatique +/- tronqué

Italian translation: percorso +/- tronco del nervo sciatico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:trajet sciatique +/- tronqué
Italian translation:percorso +/- tronco del nervo sciatico
Entered by: Giuli

10:02 Dec 4, 2008
French to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: trajet sciatique +/- tronqué
5. Syndrome du muscle piriforme (pyramidal)

- Pelvi-trochantérien, rotateur externe,
(abducteur et extenseur) de hanche
- Douleur fessière haute, profonde, en
station assise, à la marche prolongée,
avec irradiation descendante dans un
trajet sciatique +/- tronqué, lié à une
irritation du nerf cutané postérieur de
la cuisse (S1 S3) au contact du rebord
inférieur du muscle piriforme

Grazie
Giuli
Local time: 04:51
percorso +/- tronco del nervo sciatico
Explanation:
dovrebbe essere questo. guarda qui:
un percorso tronco e senza alterazione significativa dei. ROT. 3. DOLORE TORACICO. +. Dolori toracici manifestati particolarmente in avanti e ...
www.ref-italia.org/content/download/191/1204/file/Articolo%
20Inchiostro%20Blu%20I.pdf
22 dic 2005 ... Ha carattere ricorrente, con o senza irradiazione, oppure carattere persistente con irradiazione nel territorio del nervo sciatico; ...
www.salus.it/dol/lombalgie2.html - 93k
Coloro che soffrono di sciatica spesso hanno forti dolori lungo il percorso del nervo sciatico, normalmente nella parte posteriore della gamba e della ...
www.sanrocco-chiropratica.it/articles/sciatica_gambe.html - 25k
Il dolore sciatico può essere avvertito in qualsiasi zona lungo il percorso del nervo: anca, coscia, polpaccio, piede. Sintomi tipici includono dolore, ...
www.chiropratici.info/maldischiena.htm - 30k
il percorso in questo caso si definisce "tronco" perché l'irradiazione del dolore non scende mai al di sotto delle ginocchia.

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-12-04 13:27:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.domenicogullotta.com/articoli/reuma/spondilite.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2008-12-11 22:07:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te!
Selected response from:

Marika Costantini
Italy
Local time: 04:51
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2percorso +/- tronco del nervo sciatico
Marika Costantini


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
percorso +/- tronco del nervo sciatico


Explanation:
dovrebbe essere questo. guarda qui:
un percorso tronco e senza alterazione significativa dei. ROT. 3. DOLORE TORACICO. +. Dolori toracici manifestati particolarmente in avanti e ...
www.ref-italia.org/content/download/191/1204/file/Articolo%
20Inchiostro%20Blu%20I.pdf
22 dic 2005 ... Ha carattere ricorrente, con o senza irradiazione, oppure carattere persistente con irradiazione nel territorio del nervo sciatico; ...
www.salus.it/dol/lombalgie2.html - 93k
Coloro che soffrono di sciatica spesso hanno forti dolori lungo il percorso del nervo sciatico, normalmente nella parte posteriore della gamba e della ...
www.sanrocco-chiropratica.it/articles/sciatica_gambe.html - 25k
Il dolore sciatico può essere avvertito in qualsiasi zona lungo il percorso del nervo: anca, coscia, polpaccio, piede. Sintomi tipici includono dolore, ...
www.chiropratici.info/maldischiena.htm - 30k
il percorso in questo caso si definisce "tronco" perché l'irradiazione del dolore non scende mai al di sotto delle ginocchia.

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-12-04 13:27:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.domenicogullotta.com/articoli/reuma/spondilite.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2008-12-11 22:07:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te!

Marika Costantini
Italy
Local time: 04:51
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  milatrad
10 hrs
  -> grazie mila!

agree  alessandra bocco
18 hrs
  -> grazie alessandra!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search