GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:40 May 22, 2013 |
French to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ivana Giuliani Italy Local time: 00:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | Studio/Ambulatorio (dentistico) |
| ||
3 | gabinetto odontoiatrico/dentistico sala odontoiatrica/dentistica |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
Studio/Ambulatorio (dentistico) Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2013-05-22 08:52:43 GMT) -------------------------------------------------- In genere si parla di "Studio dentistico", ma in questo caso tradurrei con "Ambulatorio dentistico" -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2013-05-22 09:09:05 GMT) -------------------------------------------------- Ho capito quello che vuoi dire, un'alternativa potrebbe essere "Sala interventi" ma preferisco sempre "Ambulatorio" inteso come "locale destinato all’esame clinico e alla cura" http://www.treccani.it/vocabolario/ambulatorio2/ |
| |||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||
20 mins confidence:
|
22 hrs |
Reference Reference information: la sala destinata alle cure odontoiatriche si distingue dalla sala operatoria, qui la chiamano studio L’edificio consiste di 20 studi, sala operatoria, laboratorio odontotecnico, reparto radiologico con ortopantomografo digitale e TAC ILUMA Cone Beam scanner. Tutti gli studi sono attrezzati con un apparecchio RVG (radiovisiografia) che permette di riprendere digitalmente immagini istantanee dei singoli denti. -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2013-05-23 06:57:33 GMT) -------------------------------------------------- forse direi sala di cura odontoiatrica o al plu, studio per me rimanda a tutta la struttura privata mentre ambulatorio mi fa pensare più ad una struttura pubblica Reference: http://www.rident.hr/it/su-di-noi/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.