tout en étant design

Italian translation: senza rinunciare al design

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tout en étant design
Italian translation:senza rinunciare al design
Entered by: Maria Pia Giuseppina Nuzzolese

10:56 Mar 10, 2017
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
French term or phrase: tout en étant design
Mettez du style dans votre salon grâce à la tour multimédia Xxxxxxxx.
Sa ligne fine lui permet de se faire discrète tout en étant design.

il senso della seconda frase non mi è molto chiaro soprattutto verso la fine, forse intende che nonostante il design elegante questa torre multimediale non è appariscente ma ha un look sobrio?

grazie in anticipo
Fra
Francesco Sosto
Italy
Local time: 13:07
senza rinunciare al design
Explanation:
Troverai moltissime occorrenze con una semplice ricerca su google in testi di marketing al quale penso appartenga anche il tuo.
Selected response from:

Maria Pia Giuseppina Nuzzolese
Italy
Local time: 13:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4senza rinunciare al design
Maria Pia Giuseppina Nuzzolese
5e alla moda
tastycomm
3 +2Pur essendo design
zerlina
3pur nel rispetto del suo design/pur rispettando il suo design
Michele Esposito


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
e alla moda


Explanation:
La torre multimedia è sobria e alla moda.
"tout en étant" vuol dire letteralmente "restando contemporaneamente".

tastycomm
Belgium
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pur nel rispetto del suo design/pur rispettando il suo design


Explanation:


Michele Esposito
Italy
Local time: 13:07
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
senza rinunciare al design


Explanation:
Troverai moltissime occorrenze con una semplice ricerca su google in testi di marketing al quale penso appartenga anche il tuo.


    https://www.google.it/search?q=%22senza+rinunciare+al+design%22&rlz=1C1CAFB_enIT729IT729&oq=%22senza+rinunciare+al+design%22&aqs=chrome..69i
Maria Pia Giuseppina Nuzzolese
Italy
Local time: 13:07
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Aiello
1 hr

agree  Francine Alloncle
2 hrs

agree  Maria Cristina Chiarini
3 hrs

agree  Oriana W.
3 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Pur essendo design


Explanation:
...rimane discreto

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-03-10 11:16:30 GMT)
--------------------------------------------------

Design inteso come categoria

zerlina
Italy
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: interessante l'inversione
5 hrs
  -> grazie! :-)

agree  R. R.
5 hrs
  -> Grazie Rita!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search