This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

détrempage

Italian translation: ammollo/immersione

12:12 Oct 12, 2020
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Pétrin
French term or phrase: détrempage
Prélavage / Détrempage

§ Utiliser un coupe-pâte plastique pour retirer les morceaux de pâte

§ Enlever les morceaux de pâte qui restent sur le châssis ou sur la bande avec un racloir plastique

§ Nettoyer le châssis avec une lavette non tissée légèrement humide

§ Nettoyage de la zone alimentaire avec un détergent agréé alimentaire, une lavette et de l’eau chaude.

§ Rincer abondamment
Dario Natale
Local time: 19:54
Italian translation:ammollo/immersione
Explanation:
da détremper: immergere

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-10-12 12:18:13 GMT)
--------------------------------------------------

forse, se non avviene per immersione, è una bagnatura

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-10-13 06:12:57 GMT)
--------------------------------------------------

détremper e tremper in alcuni dizionari sono riportati come sinonimi.
La differenza potrebbe essere che détremper può indicare "bagnare/diluire una materia secca" (per rimuoverla magari) come nell'esempio qui sotto. Forse su questo oggetto si formano dei residui che vanno stemperati con acqua prima di rimuoverli?

Amollir en imprégnant de liquide ou d'humidité; délayer en mélangeant avec un liquide. Détremper qqc. (avec/dans qqc.); détremper qqc. en le mouillant (cf. tremper). Diluer, étendre, couper par addition d'un autre liquide
Imprégner d'eau, d'humidité; pénétrer d'humidité, mouiller en profondeur


1. Pour procéder sûrement dans le traitement des obstructions, il faut commencer par délayer et détremper la matière épaisse qui les forme, et sur-tout si on a affaire à un tempérament sec, bilieux et échauffé. Geoffroy, Manuel de méd. pratique,1800, p. 286.
Selected response from:

Elena Feriani
Italy
Local time: 19:54
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ammollo/immersione
Elena Feriani


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ammollo/immersione


Explanation:
da détremper: immergere

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-10-12 12:18:13 GMT)
--------------------------------------------------

forse, se non avviene per immersione, è una bagnatura

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-10-13 06:12:57 GMT)
--------------------------------------------------

détremper e tremper in alcuni dizionari sono riportati come sinonimi.
La differenza potrebbe essere che détremper può indicare "bagnare/diluire una materia secca" (per rimuoverla magari) come nell'esempio qui sotto. Forse su questo oggetto si formano dei residui che vanno stemperati con acqua prima di rimuoverli?

Amollir en imprégnant de liquide ou d'humidité; délayer en mélangeant avec un liquide. Détremper qqc. (avec/dans qqc.); détremper qqc. en le mouillant (cf. tremper). Diluer, étendre, couper par addition d'un autre liquide
Imprégner d'eau, d'humidité; pénétrer d'humidité, mouiller en profondeur


1. Pour procéder sûrement dans le traitement des obstructions, il faut commencer par délayer et détremper la matière épaisse qui les forme, et sur-tout si on a affaire à un tempérament sec, bilieux et échauffé. Geoffroy, Manuel de méd. pratique,1800, p. 286.


Elena Feriani
Italy
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie!
Notes to answerer
Asker: Grazie Elena, ma il mio dubbio era riguardo al fatto che anche tremper significa immergere

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search