pas d'impression

Italian translation: passo di stampa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pas d\'impression
Italian translation:passo di stampa
Entered by: Elisa Pappolla

16:26 Feb 20, 2015
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Imballaggi pack per liquidi
French term or phrase: pas d'impression
"Se référer au Mode Opératoire"Contrôle du pas d'impression de la bobine d'alu".

Si parla di pack per succhi di frutta e liquidi, quindi essenzialmente l'alluminio a cui fa riferimento è il rivestimento interno di questi imballaggi. Non capisco se faccia riferimento ad una velocità di stampa di questa bobina...onestamente mi sfugge il procedimento tecnico :/

Grazie a chi vorrà aiutarmi! :)
Elisa Pappolla
Italy
Local time: 10:59
passo di stampa
Explanation:
potrebbe essere controllo del passo di stampa? Vedi:http://www.delacpiacenza.it/chi-siamo

--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2015-02-20 17:07:44 GMT)
--------------------------------------------------

guarda qui:http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/engineering_indu...
Selected response from:

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 10:59
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4passo di stampa
Maria Cristina Chiarini
3ripetizione della lunghezza
Tiziana Moschetti


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ripetizione della lunghezza


Explanation:
Ciao, su un dizionario di serigrafia ho trovato la corrispondenza indicata.
Sul procedimento...non posso aiutarti :)

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2015-02-20 16:45:19 GMT)
--------------------------------------------------

su un sito di carte da parati ho trovato anche questo passaggio: "Su un rotolo di 27 metri quadrati di carta da parati con una ripetizione della lunghezza di 0-6 centimetri"


    Reference: http://www.sefar.com/it/595/Dizionario.htm?Buchstabe=P&Sourc...
Tiziana Moschetti
Italy
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
passo di stampa


Explanation:
potrebbe essere controllo del passo di stampa? Vedi:http://www.delacpiacenza.it/chi-siamo

--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2015-02-20 17:07:44 GMT)
--------------------------------------------------

guarda qui:http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/engineering_indu...

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 10:59
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!
Notes to answerer
Asker: Ciao Maria Cristina, effettivamente credo si tratti proprio di passo di stampa. Però ho un altro problema: ho anche il valore, pari a "+/- 3 mm pour 20 pas"... come renderlo?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyr-traductions
1 hr
  -> grazie

agree  debbie73
1 hr
  -> grazie

agree  Gaetano Silvestri Campagnano
10 hrs
  -> grazie

agree  Bruno ..
2 days 7 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search