OIR

06:58 Nov 17, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
French term or phrase: OIR
L’OIR, qui est impacté par des effets de démarrage et l’érosion de l’activité organique, a cru moins vite que le CA.
Giada Daveri
Local time: 02:45


Summary of answers provided
3 +1reddito operativo corrente
Agnès Levillayer
4vedi siti
Roberta Martinelli
2outils et instruments de recherche
Silvana Pagani
1Return On Investment
enrico paoletti


Discussion entries: 6





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vedi siti


Explanation:
Ho trovato queste definizioni dell'acronimo, purtroppo non posso scegliere perché non so a cosa si riferisce, ma sicuramente tu lo capisci dal contesto.
http://hades-presse.com/ackr/OIR
http://fr.globalacronyms.com/oir
Spero ti possano aiutare!:)


    Reference: http://www.acronymattic.com/OIR.html
    Reference: http://www.all-acronyms.com/OIR
Roberta Martinelli
Italy
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Françoise Vogel: purtroppo non corrispondono alla realtà del marketing in francese
33 mins
  -> sì lo so, le ho lette tutte le definizioni, ma non ho trovato nient'altro. Probabilmente non è una sigla comunemente usata, forse è chi ha scritto il testo che ha voluto utilizzare un acronimo...non saprei cos'altro pensare.

neutral  Barbara Carrara: A futura memoria, visto che la tua non è una risposta, avresti dovuto inserirla nello spazio riferimento.
38 mins
  -> grazie per il consiglio...non so ancora usare bene il sito.lo terrò a mente
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Return On Investment


Explanation:
Mais je le vois mal écrit OIR

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
outils et instruments de recherche


Explanation:
peut-être... à creuser

voir les exemples sur la toile et le lien ci-après


    Reference: http://www.nserc-crsng.gc.ca/Professors-Professeurs/RTII-OIR...
Silvana Pagani
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
OIR (operative income recuring)
reddito operativo corrente


Explanation:
Trovo questa sigla inglese e visto che il testo parla infatti di "résultat opérationnel", sarrebbe coerente nel contesto
E' un po' strano che non si usi l'equivalente francese ma è a volte una mania di certi gruppi che fanno il bilancio anche in inglese...

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 02:45
Native speaker of: French
PRO pts in category: 94

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giunia Totaro: Io sarei incline a pensare che hai ragione
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search