les stocks ont disparu

Italian translation: le scorte sono esaurite

17:13 May 2, 2011

French to Italian translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry

French term or phrase: les stocks ont disparu

in un'indagine di mercato relativa alla produzione di prodotti del latte, trovo una slide in cui si leggo:
"les stocks européens de beurre ont disparu en 1998"
segue un grafico in cui l'andamento fa effettivamente notare che la curva delle scorte "sparisce" nel 1998.
ma le scorte che spariscono non mi convincono molto..avevo pensato a "si esauriscono" ma è la stessa cosa?
grazie!

Marika Costantini KudoZ activity Questions: 524 (3 open) (43 closed without grading) Answers: 562 Italy
Local time: 18:21

Italian translation:le scorte sono esaurite

Explanation:
-

Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 18:21

Grading comment

grazie Francoise!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

le scorte sono esaurite

Françoise Vogel

le scorte sono state smaltite

Antoine de Bernard

Le scorte [...] hanno subito un evidente calo [...]

Iride Sorace

non ci sono più scorte

Carole Poirey

Summary of reference entries provided

invece sono proprio scomparsi!:)))

Fabrizio Zambuto

le scorte mondiali....

elysee

Discussion entries: 2

Answers

7 mins confidence:

Le scorte [...] hanno subito un evidente calo [...]

Explanation:
Buonasera Marika,

io vorrei proporre questa soluzione:

- Le scorte [...] hanno subito un evidente calo [...]
(Le scorte europee dei burro hanno subito un evidente calo nel 1998).

Ho scelto di utilizzare l'aggettivo "evidente" per rendere , senza allontanarmene troppo, il "disparu".

Spero possa aiutarti ^^

Buon lavoro !!

Iride Sorace
Indonesia
Local time: 23:21
Native speaker of:

Italian

22 mins confidence:

non ci sono più scorte

Explanation:
la produzione cala e non si formano più scorte

Carole Poirey
Italy
Local time: 18:21
Native speaker of:

French

28 mins confidence:

peer agreement (net): +6

le scorte sono esaurite

Explanation:
-

Françoise Vogel
Local time: 18:21
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

Grading comment

grazie Francoise!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Iride Sorace: Vu ce que Fabrizio vient d'écrire, je vous donne bien un "agree" ^^..J'ajouterais simplement un "si" dans votre traduction (si sono esaurite). Bonne soirée =)

20 mins

-> grazie

agree

Laure Cavallo

1 hr

-> grazie

agree

elysee: ok per "le scorte si sono esaurite" - vedere 3° rif in finestra Rif = http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...

2 hrs

-> grazie

agree

Dimitri Strappazzon (X)

12 hrs

-> grazie Dimitri

agree

enrico paoletti

13 hrs

-> grazie Enrico

agree

Bruno ..

15 hrs

-> grazie :)

neutral

Carole Poirey: je pense qu'on aurait eu en français : les stocks sont épuisés..... Français, européens ou mondiaux ça ne change rien à mon raisonnement. Stock esauriti non è certo sbagliato ma non credo che fosse esattamente il senso di " ont disparu " ....

3 days 2 hrs

-> on parle ici des "stocks européens", les excédents stockés au niveau européen (cf. http://www.senat.fr/rap/r08-481/r08-4810.html) [ref. ta précisation, je vois ce que tu veux dire effectivement mais à l'époque, c'est de cela qu'il s'agissait]

14 hrs confidence:

le scorte sono state smaltite

Explanation:
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO CHE ADOTTA LE MODALITA DI UN PROGRAMMA DI SMALTIMENTO DELLE SCORTE DI BURRO ( REGOLAMENTO ( CEE ) N. 801/87 DEL 16 MARZO 1987 )

http://eur-lex.europa.eu/Result.do?direct=yes&lang=it&where=...

http://eca.europa.eu/portal/pls/portal/docs/1/2246360.PDF

Lo smaltimento delle scorte di intervento deve garantire la stabilità del mercato, la parità di accesso alla merce e la parità di trattamento degli acquirenti

http://europa.eu/legislation_summaries/agriculture/agricultu...

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 18:21
Native speaker of:

French

Reference comments

20 mins peer agreement (net): +1

Reference: invece sono proprio scomparsi!:)))

Reference information:
guarda, leggiti questo articolo che parla della crisi dei prodotti caseari proprio in quell'epoca

...Celle-ci a été provoquée par la quasi disparition des stocks de beurre dans l’Union européenne, par le recul de la production mondiale de poudre écrémée et par la demande mondiale de fromages toujours accrue.
http://www.inst-elevage.asso.fr/spip.php?article936

Fabrizio Zambuto
Native speaker of:

Italian

2 hrs

Reference: le scorte mondiali....

Reference information:
Prospettive OCSE-FAO sull’agricoltura 2008-2017
Sintesi in italiano
http://www.oecd.org/dataoecd/46/21/40979961.pdf
(pagina 2)
Il drastico incremento dei prezzi iniziato nel 2005/06 è in parte ascrivibile alle cattive condizioni climatiche in molte regioni produttrici di grano, con ripercussioni negative sul raccolto e sul bestiame. In un contesto di diminuzione delle scorte mondiali, tali sviluppi hanno determinato una forte impennata dei prezzi. Queste condizioni non sono affatto nuove, esse si sono verificate già nel passato e i prezzi sono scesi con il normalizzarsi della situazione e con il ricostituirsi delle scorte.
(PAGINA 3)
Dal confronto della media del periodo 2008-2017 con quella del 1998-2007, risulta che.....[..]
Non si prevede un aumento sostanziale del livello delle scorte, nel periodo considerato dalle Prospettive.

Le sintesi sono traduzioni di stralci di pubblicazioni dell’OCSE i cui titoli originali sono in francese o in inglese.
Sono disponibili gratuitamente presso la libreria online dell’OCSE sul sito www.oecd.org/bookshop/

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 12.12.2007 COM(2007 ...
... Nel 2014 l'UE potrebbe essere sul punto di divenire un importatore netto di burro. Le scorte d'intervento non dovrebbero ricostituirsi. ..
http://www.parlamento.it/web/docuorc2004.nsf/8fc228fe50daa42...$FILE/COM2007_0800_IT.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-02 20:08:31 GMT)
--------------------------------------------------

Discussioni del Parlamento europeo - IT
... riforma del 1992, quando si criticavano le montagne di burro, i fiumi di latte e i frigoriferi traboccanti, le scorte si sono esaurite. ...
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...

elysee
Italy
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 6

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations