PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Mesons

Italian translation: mesone

20:35 Sep 5, 2010
French to Italian translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry
French term or phrase: Mesons
Si riferisce ai valori di una tabella sulla Pasteurella multocida nei suini.
La frase è: "Ajustement Mesons: 1,03 €/Kg P.V. y 0,21 €/Kg dalimentation"
Qualcuno sa anche dirmi se quel "y" è un typo o ha un significato specifico?
Grazie mille in anticipo a chiunque sia in grado di aiutarmi!
Anna Nicosia
Local time: 00:12
Italian translation:mesone
Explanation:
In fisica, un mesone è una particella non-elementare (adrone), composta da un quark e da un antiquark avente carica di colore oppost

--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2010-09-06 08:50:05 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa ho sbagliato l'indice de confiance, metterei un indice più basso perchè non ho abbastanza contesto :-))
Selected response from:

Silvana Pagani
Local time: 00:12
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mesone
Silvana Pagani


Discussion entries: 3





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mesone


Explanation:
In fisica, un mesone è una particella non-elementare (adrone), composta da un quark e da un antiquark avente carica di colore oppost

--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2010-09-06 08:50:05 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa ho sbagliato l'indice de confiance, metterei un indice più basso perchè non ho abbastanza contesto :-))


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/M%C3%A9son
    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Mesone
Silvana Pagani
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search